Commander

[1-ый куплет:]
Такое чувство, что диджей - мой телохранитель,
Посмотри, как он обеспечивает мою безопасность
Высокими частотами и басами -
И я ощущаю себя достаточно свободной, чтобы затусить не по-детски,
Это платье не пропадёт даром.
Мне кажется, что я владелица клуба,
V.I.P.-персона, здешний босс.
Ты замечаешь, как пристально смотрят все эти люди,
Наблюдая за тем, как я расслабляюсь.
Я влюблена в танцпол,
Малыш, и никто другой
Не способен делать это так, как я, да!

[Припев:]
С этого момента
Я буду твоим командующим.
Без страха и сомнений
Я дам ответ.
Прямо сейчас отдаю тебе приказ танцевать,
Я буду твоим командующим!
Прямо сейчас отдаю тебе приказ танцевать,
Я буду твоим командующим!
Прямо сейчас отдаю тебе приказ..

Я - я буду твоим командующим,
Я дам ответ...

[2-ой куплет:]
Поводов для празднования нет,
Но, знаешь, мы закатим шумную вечеринку,
Шампанское будет литься рекой*,
И я буду зажигать реально допоздна,
Но меня это ничуть не беспокоит -
Я просто звякнула своему водителю (да)
И сказала ему забрать меня в 8 утра.
Нет, мы не остановимся здесь -
Мы продолжим вечеринку на хате.
Давай отрываться всю ночь, малыш,
Ты не найдёшь другую девушку,
Способную делать это так, как я, да!

[Припев]

Здесь народу битком набито,
Эй, диджей, что ещё планируется?
Я знаю, ты можешь на меня рассчитывать,
Так начинай эту атаку басами,
Давай заставим народ двигаться!
Ты ведь знаешь, что мне нужно пространство, чтобы
Делать своё дело, а то я начну дурачиться.
Включите свет!

[Припев]

Я - я буду твоим командующим,
Я дам ответ...



* - дословно: со стен



Командир (перевод DD)


Такое чувство, что ди-джей - это мой телохранитель,
Смотри, как он оберегает меня
Звуковыми эффектами и басами.
Я достаточно расслаблена для этой дикой вечеринки,
Это платье одето не зря,
Я нашла свое место
В ложе VIP, теперь я - босс!
Смотри, как на меня пялятся люди,
Наблюдают, как я взмахиваю волосами**,
Я люблю танцпол,
Детка, здесь никто
Не делает это так, как делаю я, да!

[Припев:]
И теперь
Я буду твоим командиром,
Не бойся, не сомневайся,
Я дам тебе ответ,
Прямо сейчас я командую тебе танцевать,
Я буду твоим командиром...
Прямо сейчас я командую тебе танцевать,
Я буду твоим командиром...
Прямо сейчас я командую тебе...

Я-Я буду твоим командиром,
Я дам тебе ответ...

Нет повода для праздника,
Но ты знаешь, мы устраиваем бал,
Шампанское рекой.
Я буду тусоваться до последнего,
И мне не о чем волноваться,
Я просто позвонила водителю, да,
(И сказала ему), чтобы забрал меня в 8 утра.
Нет, мы не остановимся на этом,
Мы отправимся в другой клуб,
Давай развлекаться всю ночь, детка,
Ты не найдешь другой девушки,
Которая делает это так, как я, да!

[Припев]

Здесь народу не протолкнуться,
Ди-джей, где же ты?
Я знаю, ты где-то позади,
Так устрой бас-атаку,
Заставь этих людей двигаться,
Ты знаешь, мне нужно место, чтобы
Делать свое дело, или я натворю глупостей,
Включи свет!

[Припев]

Я-Я буду твоим командиром,
Я дам тебе ответ...



** - данное выражение, по-видимому, является трансформацией фразы "let one's hair down" = расслабиться (дословно: распустить волосы) [прим. Амальгама]