Radar Love

Я ехал всю ночь, мои потные ладони крепко держат руль.
Я слышу голос в голове, что управляет моей ногой.  1
Моя крошка сказала, что я ей нужен рядом.
Уже половина пятого, и я переключаю передачи.  2

Когда она одна и желание слишком сильно,
Она отправляет сообщение  3 с высоты.  4
Но мне не нужен телефон,
У нас есть то, что называется любовь по радару.  5
Мы создаём волны в воздухе,  6
Любовь по радару.

По радио поёт давно забытая песня,
Веселье в полном разгаре.  7
Дорога меня загипнотизировала,
И я врываюсь  8 в новый рассвет.

Когда я остаюсь один, и уверен, что с меня уже хватит,
Она меня утешает с высоты.
Но мне не нужны письма,
У нас есть то, что называется любовь по радару.
Мы "плетём" линии в небе,
Любовь по радару.

Не нужно торопиться, я почти приехал,
Нужно сохранять хладнокровие и соблюдать осторожность.
Объезжаю последнюю машину, а вот и я.
Череда машин еле разъезжается.

По радио звучит давно забытая песня,
Бренда Ли  9 поёт на пределе возможностей.
Ведущий новостей завёл свою шарманку,  10
Вот и ушёл ещё один ценитель  11 любви по радару.

Когда я чувствую себя одиноким, и уверен, что с меня уже хватит,
Она меня утешает с высоты.
Но больше мне не нужно радио,
У нас есть то, что называется любовь по радару.
Мы "плетём" провода в небе,
У нас есть то, что называется любовь по радару,
У нас есть то, что называется любовь по радару.


1 - дословно: В моей голове голос, что управляет пяткой [на газе].
2 - В коробке передач.
3 - дословно: сообщение по кабелю.
4 - По линиям электропередач.
5 - По радио.
6 - дословно: у нас есть волна в воздухе.
7 - revelry (досл.) - пирушка, гулянка. to come on strong = сильно разразиться
8 - to spin (досл.) - вертеться, кружиться.
9 - американская певица, одна из ведущих поп-исполнительниц 1950—1960-х годов.
10 - дословно: затянул монотонную песню.
11 - дословно: любитель, любовник.


На волне любви (Алексей Бакушев из Рыбинска)

Я ехал всю ночь, не смыкая глаз,
В руль вцепился руками и давил на газ.
Пол пятого, еду к любви своей,
Знаю я, что нужен ей...

Когда тоскливо, одиноко станет ей,
Стараюсь я приехать побыстрей.
Зачем мне телефон!!!
Есть одна вещь - радар любви её зову,
И сейчас я получил волну -
Радар любви...

По радио песня – стара и знакома,
Реверли, как раскат грома.
На горизонте вижу солнца восход,
И тянет дорога меня только вперед.

Когда мне станет одиноко - не грущу,
На педаль газа сильнее надавлю.
Мне письма не нужны!!!
Есть одна вещь - радар любви её зову,
И сейчас я получил волну -
Радар любви...

Я сбавил скорость, приехал вроде,
Остановились целиндры в моторе.
Пусть весь мир знает, что я примчался,
К любимой быстрее в дорогу собрался.

Играет все песня, стара и знакома,
Бренда Ли, как раскат грома.
Людей много как я, и все мы,
Имеем устройства - радары любви!

Когда мне станет одиноко - не грущу,
На педаль газа сильнее надавлю,
Зачем мне радио!!!
Есть одна вещь - её зовем радар любви,
Глазами солнце в небе ты лови.
Есть одна вещь - её зовем радар любви,
Просто и бессмысленно зовем: радар любви.