Ca va pruner

[Начало:]
Дружище, я что, так виден, насквозь?
С чего я говорю о женщине?
Ну такое происходит, если ты переполнен ими...
Тебя тут видели, я её знаю... А?

[Куплет 1:]
Я сказал ей, что занимаюсь текстилем,
Она оглядывает меня сверху донизу
И говорит: "Хватит принимать меня за идиотку,
Меня ждут подруги  1, мы уходим".
Я говорю ей: "Подожди немного, дай мне твой пин-код, чтобы снова увидеться",
Она отвечает, что по-любому такой негр, как я, её не интересует,
Что парень, как я, ею попользуется, заставит страдать и бросит её.
Я... Я не понимаю,
Почему она говорит мне это, я не собираюсь поступать с ней на манер DSK,  2
Я даже не соответствующего вида.
Позволь доказать тебе обратное,
Скажи мне час и место...
Как мне сделать,
Чтобы она забыла все мои недостатки,
Драгоценности, татуировки и мой мир?

[Припев:]
Если мир для меня, то мир для нас,
Scarface,  3
Другие, напротив, завистливы,
Нет денег,
Ты не хороша, если у тебя нет попы - у тебя нет ничего,
Моё маленькое сердце выходит из строя,
Но кроме этого,
Кроме факта, что ты хороша,
Я хочу крепкий сейф твоего сердца,
Я хочу все коды доступа в твоё сознание,
Чтобы без взлома
Заставить тебя любить хулигана.

[Куплет 2:]
Итак, я снова её увидел,
Какую пыль я пущу ей в глаза?
Женщина ещё привлекательнее среди бела дня,
Я не перестаю рассматривать её задницу,
Я буду входить в неё 25 раз за день, пока она не позовёт на помощь,
Так, что она больше не сможет,
Потом я её спасу, реанимирую, чтобы она меня больше не бросила.
Но она не хочет ничего знать,
Говорит, что хочет меня только в качестве друга,
Что у меня больше пороков, чем в "Полиции Майами", о!  4
Тем не менее, я вполне серьезен,
Мой статус позволяет мне сойти за фантазера, за загадочного парня,
Должен ли я отказаться? Должен ли я признать себя побеждённым?
Мне нечего больше сказать, я думаю, это уже лишнее.

[Припев:]

[Куплет 3:]
Ему везёт, как и должно быть,
В деньгах, как если бы они сыпались с неба,
Говорить о любви, как если бы он мечтал о ней,
Жить своей жизнью, как если бы она прервалась,
Я забуду об этом, я забуду об этом.
Ты свежа, ты хороша, и всё.
Но я вернусь к своим запискам,
"Бандит с головы до ног" - она никогда не подумает наоборот,
Verbal Kint и Keyser Söze,  5 что шпана, как в Нантерре  6
Давай пропустим экспертов:
Подонок добивается женщины в нарядах
От Луи Витон, Диор, Лабутен,  7
Довольно доставать пушку перед путанами из других мест,
Я хочу рассчитывать на тебя,
Чтобы изменить свою жизнь,
Произвести на тебя впечатление, рассмешить тебя, не заставляя тебя менять мнение!

1 – (досл.) мне нужно присоединиться к своим подругам
2 - DSK – это Доминик Гастон Андре Стросс-Кан — французский политик, экономист, был главой Международного валютного фонда (МВФ), 14 мая 2011 года был арестован в Нью-Йорке по обвинению в сексуальных домогательствах к служащей отеля уроженке Гвинеи, затем был выпущен под залог в миллион долларов и переведён под домашний арест, 2 июля 2011 г. Нью-йоркский суд освободил его из-под домашнего ареста в связи с новыми обстоятельствами: в прокуратуру попали материалы, доказывающие, что горничная отеля лгала следователям, и появились подозрения, что женщина сама всё подстроила. В электронном письме работникам МВФ Стросс-Кан выразил сожаление по поводу этой ситуации и назвал связь ошибкой со своей стороны. 19 мая 2011 Стросс-Кан подал в отставку с поста главы МВФ
3 - Booba соотносит себя с героем фильма "Лицо со шрамом"/"Scarface" 1983г., в центре сюжета амбициозный уголовник кубинец Тони Монтана, осевший в Майами, позже сделавший головокружительную карьеру торговлей наркотиками на новой родине. Booba весьма известен во Франции (и не только), он изобрел gangsta-рэп на французский манер. В начале карьеры был мрачный, режущий, словно кинжал, рэп, который погружал слушателя в мир французских кварталов, где царит отчаяние, беспредел, властвует насилие и жестокость, а населению навязывается двойная культура. С 2004 г. (подписал контракт с Universal) персонаж текстов Booba играет по американским правилам: шикарные машины, секси-девочки, татуировки, оружие, шикарные драгоценности
4 - "Полиция Майами: Отдел нравов" — американский сериал о двух полицейских, работающих в Майами под прикрытием, большинство эпизодов сосредоточено на противостоянии полиции наркоторговле и проституции, серии зачастую заканчиваются перестрелкой, в ходе которой лишаются жизни несколько преступников
5 – герой (Кайзер) и тот, кем он притворяется (Болтун) в фильме-детективе "Обычные подозреваемые"/"The Usual Suspects"
6 - пригород Парижа
7 - Louis Vuitton - одежда французского дома моды Louis Vuitton. Dior - одежда от французского модельера Christian Dior. Louboutin - обувь от французского дизайнера Christian Louboutin