Douce Hirondelle

Une hirondelle sur mon épaule, me siffle la rengaine de l'automne
Et même si l'hiver me pardonne, il a fané mon bouclier de roses
Par des regards immobiles et des gestes invisibles
Je reste assis contre le vent, je marche librement sur le printemps

La pluie, le vent et les orages, n'entacheront pas mon courage
Des jeux de guerre à mes côtés, un doux ruisseau pour m'apaiser
Quelques mots sur une feuille de bronze, quelques inconnus me parleront
Comme un soldat solitaire, figé pour toujours dans la pierre 

Ласточка на моем плече, мне насвистывает надоедливый припев осени
И даже если зима меня прощает, она ворошила мой щит из роз
Неподвижными взглядами и невидимыми жестами
Я остаюсь усаженным против ветра, я свободно иду по весне

Дождь, ветер и бури, не запятнают моего мужества
Военные игры с моей стороны - приятный ручей, чтобы меня успокаивать
Несколько слов о бронзовом листе, 
несколько неизвестных обо мне будут говорить
Как об одиноком, застывший солдат навсегда в камне.