Айдан да әсем

Айдан да әсем, 
Қоншы кел, қолыма. 
Қайдан ғана сен, 
Кезіктің жолыма - Лейла?! 
Мен бір белеспін, 
Қалдырған лайықты ән. 
Сен бір елессің, 
Жаралған ғайыптан - Лейла, Лейла... 
Баурап тәтті үні, 
Сөзінің құнары. 
Көңіл шаттығы, 
Көзімнің құмары - Лейла! 
Шырын, шекерсің, 
Шығыстың шынары. 
Болар екенсің, 
Қай жанның сыңары? - Лейла, Лейла... 
Түсінбе, әй, түсін, 
Мен үшін ай мүсін, 
Мәңгілік Ләйлісің - Лейла, Лейла... Қайырмасы: 
Жүрегімді, 
Жара-жара-жаралайсың, 
Мені, бақытқа сен баламай! 
Маған неге, 
Қара-қара-қарамайсың, 
Сен деп от боп жаным жанады-ай. 
Қарай көздерім, 
Тамсанып, тұнады. 
Қалай, сезбедің, 
Жаным-ау, мұны әлі - Лейла?! 
Аз күн болайын, 
Жалғанда жаныңда. 
Мәжнүн болайын, 
Бағым деп қабылда - Лейла, Лейла... 
Бара беремін, 
Қасыңа ынтығып. 
Қала беремін, 
Қол созып ұмтылып - Лейла! 
Мойын бұрасың, 
Желкенді кемедей. 
Өте шығасың, 
Көрсең де, елемей - Лейла! 
Сұлудың сарасы, 
Жанымның дауасы, 
Маған бір қарашы - Лейла, Лейла! 

Перевод.

Краше Луны ты, упади в мои объятия, Лейла! 
Как же ты оказалась на моем пути, Лейла! 
Я препятствие, оставляющее за собой музыку. 
Ты мираж созданный из пустоты, Лейла! 
Сладкая песнь вскружила голову. 
Сердцу отрада, радость для взора, Лейла! 
Ты нектар, сахарок, восточная сладость! 
Чье души половиной ты станешь, Лейла?
Пойми если сможешь, из Луны ты будто высечена. 
Ты моя вечная Лейла! 
Ранишь мое сердце, не считая меня своим счастьем! 
Почему не глядишь на меня, смотри, моя душа горит тобой! 
Мои глаза, опьяненные твоей красотой. 
Как же ты не чувствуешь это, Лейла? 
Даже если мне суждено прожить считанные дни на этой бренной земле,
Я желаю стать твоим Меджнуном. 
Прими же меня, моя Лейла! 
Стараюсь быть ближе всегда, руки невольно тянутся к тебе. 
Ты поворачиваешься плавно, словно парусный корабль,
И уплываешь мимо меня, будто не замечая, Лейла! 
Красавица из красавиц, бальзам для души. 
Взгляни же хоть раз на меня, Лейла!

Перевод Асем Карабековой.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте