Hound Dog

автор:

Odetta

жанры: blues, acoustic
альбомы: Sings Ballads and Blues

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 753 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

You ain't nothin' but a hound dog 
cryin' all the time.
You ain't nothin' but a hound dog 
cryin' all the time.
Well, you ain't never caught a rabbit 
and you ain't no friend of mine.

When they said you was high classed, 
well, that was just a lie.
When they said you was high classed, 
well, that was just a lie.
You ain't never caught a rabbit 
and you ain't no friend of mine

Охотничий пёс

Ты ничто иное, как охотничий пёс,(1)
Ла́ешь всё время(2).
Ты ничто иное, как охотничий пёс,
Ла́ешь всё время.
Да ты и кролика ни разу не поймал,
И ты не друг мне.

Когда они сказали, что ты высочайшего класса,
Ха! это была ложь.
Когда они сказали, что ты высочайшего класса,
Ха! это была ложь.
Да ты и кролика ни разу не поймал,
И ты не друг мне.

Прим.: Авторы песни: Jerry Leiber, Mike Stoller.
1) Также переводится как: «негодяй, подлец, собака, прохвост».
2) Если говорится о «негодяе», то больше подойдёт перевод глагола crying как «кричишь».

Перевод: Ольга1983 © lyrsense.com

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Одетта – признанное сокровище американской фолк-музыки. Фолк-волна 60х вдохновлялась её песнями, популярный анекдот утверждает, что Боб Дилан, услышав её пластинку, немедленно отправился в магазин и обменял свою электрогитару на акустическую. Одетта повлияла на несколько поколений музыкантов - и на Дженис Джоплин, и на Джоан Баэз, и на многих прочих включая Трейси Чэпмен и Кассандру... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Hound Dog" ?