"Avantasia"
- Farewell
- Lost in Space
- Avantasia
- Reach Out for the Light
- Breaking Away
- Serpents in Paradise
- Sign of the Cross
"Avantasia"
The Seven Angels
автор:
Avantasia
жанры: metal
альбомы: The Metal Opera Pt. II
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Believers:] Fire falling from the sky Rage of god is coming down Armaggeddon's drawing nigh Sinner cry! Heathen die! Hear the toll of pain, (gloria, gloria) In the fiery rain Fire falling from the sky Rage of god is coming down Armaggeddon's drawing nigh Sinner cry! Heathen die! Hear the toll of pain, (gloria, gloria) Now the time has come, the end's begun And the only one will come [Gabriel:] It has been foretold By the visions of the old And the madness in their eyes Said his angel will arise That's what they know: "Holy Lord it's over, oh god We have done no wrong So we go where we belong To the neverending dream But for those who lived in sin" They claim to know: "Holy Lord it's over, oh god" [Pope:] Hey Angel, can you tell me Will you lead us to the place Full of heat, in the fire For we only brought disgrace [Lugaid:] He is not the one. If they only knew [Bishop:] Hey Angel, will you take us To the judgment of his rage Hey will we die For we couldn't close the gate [Lugaid:] To the knowledge as they have been told [Gabriel:] I don't know how could I prove Nothing but the cloven hoof Reigning over them as well While they keep on fighting hell Babylon the scarlet whore has come We are the seven, judgement of heaven Why don't we know: We are the angels It's revelation, soul castignation Fire will burn us away We are the seven, judgement of heaven Why don't we know: We are the angels It's revelation, soul castigation Fire will burn us away [Pope:] Redeemer, devastation Hope it only has been meant For the sin of the dreamer who broke the low you'd sent [Lugaid:] He is not the one. If they only knew [Jakob:] Hey, don't know but I wondered: When we lost the seal again Maybe stoned by the incense Do we rise or just descent [Lugaid:] He is not the one. If they only knew [Gabriel:] I don't know how could I prove Nothing but the cloven hoof Reigning over them as well While they keep on fighting hell Babylon the scarlet whore has come We are the seven, judgement of heaven Why don't we know: We are the angels It's revelation, soul castigation Fire will burn us away We are the seven, judgement of heaven Why don't we know: We are the angels It's revelation, soul castigation Fire will burn us away [Voice of the tower:] Woe to you longing for the wisdom Woe to you longing for the light All my sons bring me back what is mine Or you'll end burning in this night Woe to you longing for the wisdom Woe to you longing for the light All my sons bring me back what is mine Or you'll end burning in this night [Gabriel:] Once I have been lost in what they told me to believe Until I felt in burning deep inside to set my spirit free And I escaped to another world to help the little men Who make me plunge into philosophy – to feel my mind again... No one left to hold me tight – on the 'real'other side – but her in chains I had been alone till the madman come along With the knowledge and silver long beard He was the first man ever teaching how I could be free Helping me to find – oh – the mind and the soul They've been trying to hide away... And he promised we'd help Anna if I'd help him to go all the way [Lugaid:] Go all the way into the world of minds Open the gate and do not close behind Prevent them from hiding the light away Prevent them from tellin' us tales Or the end of all they scare us with will be a million empty brains... [Gabriel:] I could bring you what you told me The seal they need to close the gate forever But still I haven't found a meaning Anna will we ever be together [Regrin:] You've been fighting for your soul And sometimes it takes a toll Hope one day you'll understand What it means to hold in hands What they call a fantasy It is nothing but a key To the world that now you're in That they call a wicked dream [Elderane:] When you're walking on your own When you're broken and alone You may feel us from inside – on the other side of life. Ohohohoh... [Gabriel:] I've been fighting for my soul And sometimes it takes a toll Hope one day we'll understand What it means to hold in hands What we call a fantasy But it's nothing but a key To the world that now I'm in That we call a wicked dream Oh, walking on my own When I'm broken and alone I may feel you from inside From the other side of life
[Верующие:] С небес падает огонь – Гнев Божий снизошёл на нас. Грядёт Армагеддон, Плачет грешник! Язычник погибает! Внемли нашим крикам боли (славься, славься...) В пламенном дожде... С небес падает огонь – Гнев Божий снизошёл на нас. Грядёт Армагеддон, Плачет грешник! Язычник погибает! Внемли нашим крикам боли (славься, славься...) И вот пришло время начала конца, Грядёт пришествие Его... [Габриэль:] Это было предсказано Преданиями седой старины, И обезумел их взгляд, Когда возникли перед ними ангелы Его. Они твердят, что знают: "Святой Господь, всё кончено, о, боже... Мы были праведны, Поэтому должны оказаться В нескончаемой мечте... Но кроме тех, кто жил в грехе". Они твердят: "Святой Господь, всё кончено, о, боже..." [Папа Римский:] Эй, Ангел, можешь мне ответить, Ты ли поведёшь нас к месту, Полному жара и огня, Ведь мы провели жизни в позорном бесчестье... [Люгайд:] Он не тот, за кого вы его приняли. Им известно только то... [Епископ:] Эй, Ангел, ты ли заберёшь нас На его гневный суд, Эй, умрём ли мы За то что не смогли закрыть врата? [Люгайд:] ...что им сказали. [Габриэль:] Я не знаю, как им доказать, Что никто кроме Сатаны Ими не управляет, пока они Продолжают противостоять преисподние... Великая вавилонская блудница прибыла... Мы – те самые семь судей небесных, Мы знаем, почему: Мы ангелы. Грядёт Апокалипсис, в наказание вашим душам Пламя сожжёт вас. Мы – те самые семь судей небесных, Мы знаем, почему: Мы ангелы. Грядёт Апокалипсис, в наказание вашим душам Пламя сожжёт вас. [Папа Римский:] Избавитель, надеюсь, Это разорение предназначалось Только для неправедного мечтателя, Что презрел твои наставления. [Люгайд:] Он не тот, за кого вы его приняли. Если бы только знали... [Якоб:] Эй, я, конечно, не знаю, но тем не менее: Когда вновь упустили печати, Может, мы были одурманены фимиамами, Что возвысили нас или же нравственно понизили?.. [Люгайд:] Он не тот, за кого вы его приняли. Если бы только знали... [Габриэль:] Я не знаю, как им доказать, Что никто кроме Сатаны Ими не управляет, пока они Продолжают противостоять преисподние... Великая вавилонская блудница прибыла... Мы – те самые семь судей небесных, Мы знаем, почему: Мы ангелы. Грядёт Апокалипсис, в наказание вашим душам Пламя сожжёт вас. Мы – те самые семь судей небесных, Мы знаем, почему: Мы ангелы. Грядёт Апокалипсис, в наказание вашим душам Пламя сожжёт вас. [Голос в башне:] Горе тебе, жаждущий мудрости, Горе тебе, жаждущий света, Мои сыновья вернут то, что принадлежало мне, Или ты закончишь эту ночь в костре. Горе тебе, жаждущий мудрости, Горе тебе, жаждущий света, Мои сыновья вернут то, что принадлежало мне, Или ты закончишь эту ночь в костре. [Габриэль:] Однажды я потерялся в их наставлениях о вере, И блуждал там, пока не почувствовал пламенное желание Освободить свой вольный дух. И я сбежал в другие миры, к маленьким созданиям, Которые открыли мне мир философии, И помогли почувствовать своё сознание... И ничто не смогло бы вернуть меня Обратно в "реальность" - ничто, кроме её оков... Я был одинок, пока мне не повстречался безумец, Мудрый, с длинной серебристой бородой. Он был первым человеком, который научил меня свободе, Помог обнаружить – о, - свой разум и душу, Которых они пытались скрыть от меня. Он пообещал мне помочь спасти Анну, если я буду помогать ему взамен. [Люгайд:] Погрузись в мир своего сознания, Открой врата, но не закрывай те, что позади. Не допускай, чтобы они скрывали свет познания, Не допускай, чтобы они вели с нами речи, Или всё закончится тем, чем они пугают нас – Миллионами безмозглых голов. [Габриэль:] Я смог принести тебе то, что ты мне велел – Печать, чтобы закрыть эти врата навечно. Но всё же я так и не могу понять, Будем ли мы хоть когда-нибудь с Анной вместе? [Регрин:] Ты боролся за спасение своей души, И иногда эта борьба приносит потери. Надеюсь, однажды ты поймёшь, В чём смысл того, что ты держишь сейчас в руках. То, что они называют "фантазией" Всего лишь ключ К миру, в котором ты сейчас находишься... Они называют это "нечестивыми мечтами". [Элдерейн:] Когда ты наедине с самим собой, Когда ты сломлен и одинок, Ты можешь чувствовать нас внутри – По другую сторону от этой жизни. Оох... [Габриэль:] Я боролся за спасение своей души, И иногда эта борьба приносит потери. Надеюсь, однажды мы поймём, В чём смысл того, что я держу сейчас в руках. То, что мы называем "фантазией" Всего лишь ключ К миру, в котором я сейчас нахожусь... Мы называем это "глупыми мечтами". О, когда я наедине с самим собой, Когда я сломлен и одинок, Я могу чувствовать вас внутри – По другую сторону от этой жизни.
Avantasia The Metal Opera (Авантазия Тобиаса Саммета) — двойной альбом Тобиаса Заммета, лидера группы Edguy, рок-опера в жанре пауэр-метал. Первая работа в его сайд-проекте Avantasia. Два концептуальных альбома «Авантазии» (Metal Opera Pt. 1 & 2 — 2001, 2002) не входят в дискографию Edguy и отличаются от неё стилистически, поскольку, как следует из названия, являют собой рок-оперу. Тем не менее, многие песни из рок-оперы исполняются Edguy на концертах.
Идея создания проекта со множеством приглашённых музыкантов пришла Тобиасу Саммету во время записи альбома Edguy Vain Glory Opera, в записи которого принял участие вокалист Blind Guardian Ханси Кюрш. Позже, во время Европейского турне группы в 1999 году Саммет начал писать идеи для будущей рок-оперы, и через некоторое время начал воплощать свой замысел в жизнь. В работе над проектом приняли участие многие известные музыканты, такие как Кай Хансен, Михаэль Киске, Тимо Толкки и многие другие.
В первой части оперы Михаэль Киске принимал участие под псевдонимом Ernie. Как вокалист сам позже пояснил, в то время он пытался уйти от своего прошлого, и потому не хотел видеть своё имя на альбоме. Тем не менее, позже он изменил свою точку зрения, и уже на второй части Avantasia Михаэль присутствует под настоящим именем. Дэвид ДеФейс никогда не участвует в чужих рок-операх, исключение он сделал только для Avantasia. О проекте Тобисас Саммета ему сообщила Сандра - промо-менеджер лейбла. ДеФейсу понравились фрагменты, на которых он должен был спеть, и он записал свои вокальные партии за один день, когда у него был перерыв в работе над альбомом House of Atreus. Тобиас Саммет позже говорил, что присланная ДеФесом работа отличалась от того, что он ожидал услышать.
Первая часть The Metal Opera вышла в 2001 году, вторая и завершающая - в 2002.
Сюжет
Сценарий оперы представляет собой историю в жанре фэнтези с оттенком мистики. На сюжет оказала влияние известная сказка германского писателя Михаэля Энде «Бесконечная История». Центральная мысль оперы — фантазия как высшая ценность, свобода мысли и отказ от догм. На обложке второй части оперы на башне, где обитает злой дух, изображены знак доллара и циркуль — символы бездушного прогресса и жажды наживы, как противопоставление полёту мечты.
Название «Авантазия» — волшебная страна, где происходит действие — образовано из слияния слов «Авалон» и «фантазия» и означает «мир за пределами человеческого воображения». Есть, однако, ещё вариант, предлагающий в качестве первого элемента названия приставку «avant-» (движение вперёд).
Часть I
Действие происходит в начале XVII века.
Послушник Габриэль Лейманн живёт при доминиканском монастыре в городе Майнц. Габриэль — честный монах, примерный христианин и борец с колдовством. Однако неожиданно его собственную сестру Анну арестовывает инквизитор Фальк фон Кронберг. Ей грозят пытки и смерть на костре как ведьме. Пытаясь выяснить, в чём вина Анны, Габриэль находит в библиотеке монастыря древнюю запретную книгу. Наставник брат Якоб застает своего ученика за чтением запрещённой книги, и Габриэля сажают под замок.
В тюрьме он встречает старого друида по имени Лугайд Вэндрой. Своими речами о свободе духа и фантазии Лугайд зажигает сердце юноши, убеждая его, что инквизиторы — лицемеры, прикрывающиеся верой и обманывающие самих себя. Лугайд предлагает Габриэлю сделку: друид поможет спасти Анну, если монах окажет ему услугу в свою очередь. Двум заговорщикам вскоре удаётся бежать, и друид отправляет юношу через портал в иной мир.
Тем временем, епископ фон Бикен, фон Кронберг и брат Якоб везут книгу чудес римскому папе Клименту VIII. Папе является голос, говорящий, будто эта книга — ключ к великому знанию. Клирики принимают голос за ангела и повинуются его указаниям. Они открывают двери между мирами, скрытые в Риме, и следуют за голосом.
Габриэль приходит в себя в другом измерении, где его встречают эльф Элдерайн и гном Регрин. Они объясняют ему, что место, куда он попал — Авантазия, страна фантазии и знания, отражение реального мира. Авантазии грозит опасность: злой дух в Башне хочет разрушить связь между Землёй и Авантазией, и тогда люди перестанут мечтать. Он манипулирует священниками, чтобы они принесли ему книгу, которая является ключом к его освобождению. Габриэль соглашается помочь им и похищает книгу из-под носа у Папы.
Часть II
Папа, фон Бикен и Якоб приближаются к башне. Голос—»ангел» приходит в ярость: он не получил обещанного ключа, который теперь в руках его врагов, и грозится покарать нерадивых исполнителей. Клирики в смятении: прекрасная страна чудес кажется им искушением в наказание за грехи, они не знают, во что им верить.
Тем временем, книга-ключ уничтожена эльфами и опасность для Авантазии миновала. Габриэль может возвращаться домой. Но юноша тянется к знаниям, он просит своего учителя раскрыть ему больше об Авантазии. Лугайд отсылает его к Древу Мудрости. Габриэль беседует с Древом, которое раскрывает ему тайны мудрости. Затем монах неожиданно видит своего учителя Якоба терпящим муки в огненном озере, куда его в наказание отправил дух из Башни. Габриэль просит знания, как спасти наставника. Древо сообщает, что в катакомбах под Римом скрыт кубок Агонии, где томятся души обреченных, и что его охраняет страшный Зверь.
Габриэль и Регрин отправляются в «реальный» мир за Кубком. Юноше удаётся добыть артефакт и освободить душу Якоба, но отважный гном погибает в схватке со Зверем.
Теперь очередь Лугайда исполнить своё слово. Он отправляется в тюрьму инквизиторов, где содержат Анну. К нему неожиданно присоединяется воскресший Якоб, который понял, что был обманут Голосом и лицемерами. Они сражаются с фон Кронбергом, и освобождают Анну ценой своих жизней. Инквизитора же до конца дней преследуют ужасы казней и пыток, которые он совершил. Анна воссоединяется с братом Габриэлем и они вместе уходят прочь, в неизвестность.
Историческая достоверность:
* Именно при Клименте VIII был сожжён на костре Джордано Бруно. Тем не менее, реальный Папа сильно отличался от своего резко отрицательного образа в опере. Помимо борьбы с ересью, наиболее значимыми событиями, связанными с ним, являются принятие Брестской унии, приведшей к появлению католиков восточного обряда, а также Юбилейный год в 1600.
* Йохан Адам фон Бикен также является реальным историческим лицом, помимо Папы. Он занимал пост архиепископа Майнца в 1601-1604 годах.
Состав
В ролях
* Габриэль — Тобиас Саммет (Edguy)
* Лугайд Вэндрой — Михаэль Киске (экс-Helloween, Supared, Place Vendome)
* Анна — Шерон ден Адель (Within Temptation)
* Регрин, гном — Кай Хансен (экс-Helloween, Gamma Ray, Iron Savior)
* Элдерайн, эльф — Андре Матос (Viper, Angra, Shaaman)
* Брат Якоб, монах — Дэвид ДеФейс (Virgin Steele)
* Папа Римский Климент VIII — Оливер Хартманн (At Vance)
* Фальк фон Кронберг — Ральф Здиарстек
* Епископ фон Бикен — Роб Рок (Impellitteri)
* Голос из Башни — Тимо Толкки (Stratovarius)
* Древо Знания — Боб Кейтли (Magnum)
Инструменталисты
* Хеньо Рихтер (Gamma Ray) — гитара
* Йенс Людвиг (Edguy) — гитара
* Норман Мейриц — гитара
* Тимо Толкки (Stratovarius) — гитара
* Маркус Гросскопф (Helloween) — бас
* Алекс Хольцварт (Rhapsody) — ударные
* Эрик Зингер (Kiss, Элис Купер) — ударные
* Тобиас Саммет (Edguy) — клавишные
* Франк Тишер — фортепиано
<a href=http://www.voronezh.skepter.ru/>частные объявления Воронеж</a>
