Ya Hey

автор:

Vampire Weekend

жанры: indie
альбомы: Modern Vampires of the City

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 812 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Oh, sweet thing
Zion doesn't love you,
And Babylon don't love you,
But you love everything.
Oh, you saint,
America don't love you,
So I could never love you
In spite of everything.

In the dark of this place
There's the glow of your face,
There's the dust on the screen
Of this broken machine,
And I can't help but feel
That I've made some mistake,
But I let it go.
Ya Hey! [3x:]

Through the fire and through the flames
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
You won't even say your name
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
Through the fire and through the flames
You won't even say your name,
Only "I am that I am",
But who could ever live that way?
(Ya Hey x2)
Ut Deo, Ya Hey.
Ut Deo, Deo.

Oh, the motherland don't love you,
The fatherland don't love you.
So why love anything?
Oh, good God,
The faithless they don't love you,
The zealous hearts don't love you,
And that's not gonna change.

All the cameras and files,
All the paranoid styles,
All the tension and fear
Of a secret career.
And I can't help but feel
That you see the mistake
But you let it go
Ya Hey (x3)

Through the fire and through the flames
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
You won't even say your name
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am that I am"
But who could ever live that way?
(Ya Hey x2)
Ut Deo, Ya Hey.
Ut Deo, Deo.

Outside the tents, on the festival grounds,
As the air began to cool, and the sun went down,
My soul swooned, as I faintly heard the sound
Of you spinning "Israelites"
Into "19th Nervous Breakdown".

Through the fire and through the flames
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
You won't even say your name
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
Through the fire and through the flames
You won't even say your name,
Only "I am that I am"
But who could ever live that way?
(Ya Hey x2)
Ut Deo, Ya Hey.
Ut Deo, Deo.

[2x:]
Through the fire and through the flames
You won't even say your name,
Only "I am that I am"
But who could ever live that way?
Ut Deo, Ya Hey.
Ut Deo, Deo.

О, милейший,  1
Сион  2 тебя не любит,  3
И Вавилон  4 тоже,
Но ты любишь всех и все.
О, святейший,
Америка не любит тебя,
Поэтому никогда не полюблю и я,
Несмотря ни на что.

Здесь во тьме
Виден свет твоего лица.
На экране этой сломанной машины
Лежит пыль.
И я не могу избавиться от чувства,
Что я совершил какую-то ошибку,
Ну и Бог с ним,
Йа хэй!  5 [3x:]

Из-за огня и языков пламени  6
(Йа хэй [2x:] к Богу,  7 йа хэй [2x:])
Ты даже не скажешь своего имени
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
Из-за огня и языков пламени
Ты даже не скажешь своего имени.
Только "Я то, что я есть",  8
Но, кто может жить так?
(Йа хэй [2x:])
К Богу, йа хэй
К Богу, Богу.

О,  твоя родина не любит тебя,
Твое отечество не любит тебя,
Так зачем тогда любить что бы то ни было?
О, добрый Господь,
Неверующие не любят тебя
И ревностные сердцем тоже,
И этого не изменить.

Все камеры и документы,
Все эти параноидальные манеры,
Все страхи и напряжение
Тайной жизни.
И я не могу избавиться от чувства,
Что ты видишь ошибку,
Но решаешь оставить все как есть,
Йа хэй! [3x:]

Из-за огня и языков пламени
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
Ты даже не скажешь своего имени
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
Из-за огня и языков пламени
Ты даже не скажешь своего имени.
Только "Я то, что я есть",
Но, кто может жить так?
(Йа хэй [2x:])
К Богу, йа хэй
К Богу, Богу.

За шатрами, в этом праздничном саду,
Как только начал стыть воздух , и зашло солнце,
Моя душа замерла, едва я услышал как ты
Выдавил "Израильтяне",
А затем "Девятнадцатый нервный срыв"  9

Из-за огня и языков пламени
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
Ты даже не скажешь своего имени
(Йа хэй [2x:] к Богу, йа хэй [2x:])
Из-за огня и языков пламени
Ты даже не скажешь своего имени.
Только "Я то, что я есть",
Но, кто может жить так?
(Йа хэй [2x:])
К Богу, йа хэй
К Богу, Богу.

[2x:]
Из-за огня и языков пламени
Ты даже не скажешь своего имени.
Только "Я то, что я есть",
Но, кто может жить так?
К Богу, йа хэй
К Богу, Богу.

1 - песня адресуется Богу
2 - гора Сион, юго-западный холм в Иерусалиме, для евреев - символ Земли Обетованной
3 - имеется в виду вероломность богоизбранного народа (Сион=евреи)
4 - древний город в Месопотамии на берегу р. Евфрат, "врата Бога". Вавилоняне - враги Бога
5 - "Ya hey" омофон "Yahweh" - Яхве, еврейский Бог
6 - возможная отсылка к Ветхому Завету, книге Пророка Исаии 43:2-3: "пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя".  Или к песне "Through the Fire and Flames" группы Dragonforce (Vampire weekend знамениты своими отсылками к чужим песням)
7 - латынь
8 - отсылка к Библии, так Бог ответил Моисею, когда тот спросил о Его имени. (Исход 3:14)
9 - отсылка к песне "The Rolling Stones" (1965)

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Нью-йоркская группа Vampire Weekend появилась на свет в 2006-ом году, в момент, когда повстречались ее будущие участники – в тот период времени студенты Колумбийского Университета.Тогда же музыканты (в настоящее время это - Эзра Кениг (вокал, гитара), Ростам Батманглидж, (клавишные, гитара, вокал), Крис Томсон (барабаны) и Крис Бэйо (бас-гитара) задумали создать занимательный проект и стали работать... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Ya Hey" ?