Johnny Head-in-Air

автор:

The Tiger Lillies

жанры: british
альбомы: Shockheaded Peter

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 895 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Heinrich Hoffmann
(Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft)
The Story of Johnny Look-in-the-Air

As he trudg'd along to school,
It was always Johnny's rule
To be looking at the sky
And the clouds that floated by;
But what just before him lay,
In his way,
Johnny never thought about;
So that every one cried outС
"Look at little Johnny there,
Little Johnny Head-In-Air!"

Running just in Johnny's way,
Came a little dog one day;
Johnny's eyes were still astray
Up on high,
In the sky;
And he never heard them cry -
"Johnny, mind, the dog is nigh!"
What happens now?
Bump!
Dump!
Down they fell, with such a thump,
Dog and Johnnv in a lump!
They almost broke their bones
So hard they tumbled on the stones.

Once, with head as high as ever,
Johnny walked beside the river.
Johnny watch'd the swallows trying
Which was cleverest at flying.
Oh! what fun!
Johnny watch'd the bright round sun
Going in and coming out;
This was all he thought about.
So he strode on, only think!
To the river's very brink,
Where the bank was high and steep,
And the water very deep;

And the fishes, in a row,
Stared to see him coming so.
One step more! Oh! sad to tell!
Headlong in poor Johnny fell.
The three little fishes, in dismay,
Wagged their tails and swam away.

There lay Johnny on his face;
With his nice red writing-case;
But, as they were passing by,
Two strong men had heard him cry;
And, with sticks, these two strong men
Hook'd poor Johnny out again.

Oh! you should have seen him shiver
When they pull'd him from the river
He was in a sorry plight,
Dripping wet, and such a fright!
Wet all over, everywhere,
Clothes, and arms, and face, and hair
Johnny never will forget
What it is to be so wet.

And the fishes, one, two, three,
Are come back again, you see;
Up they came the moment after,
To enjoy the fun and laughter.
Each popp'd out his little head,
And, to tease poor Johnny, said,
"Silly little Johnny, look,
You have lost your writing-book!"
Look at them laughing and do you see?
His satchel is drifting, far out to sea!

Генрих Гофман
( Die Geschichte фон Hans Guck -в- Die- Luft )
История Джонни Посмотрите - в- Air

Как он trudg'd вместе в школу,
Это всегда было правило Джонни
Чтобы быть глядя на небо
И облака , что плыли мимо;
Но что как раз перед ним лежала ,
В пути ,
Джонни никогда не думал о ;
Так что каждый кричал outС
"Посмотрите на маленького Джонни там,
Вовочка руководитель в воздухе ! "

Запуск только в пути Джонни,
Пришел маленькую собачку один день ;
Глаза Джонни все еще в заблуждение
На высоту,
В небе ;
И он никогда не слышал, как они кричат -
"Джонни , ум , собака близок ! "
Что происходит сейчас?
Bump !
Самосвалы !
Вниз они упали , с таким стуком ,
Собака и Johnnv в общей массе !
Они чуть не сломал их кости
Так сильно они упали на камни .

После того, как с головой так высоко, как никогда,
Джонни шел по берегу реки .
Джонни watch'd ласточек , пытаясь
Который был умный в полете.
О! как весело !
Джонни watch'd яркий круглый солнце
Отправляясь в и выходит ;
Это было все, что он думал о .
Таким образом, он зашагал дальше, только думаю !
Для самого берега реки, ,
Где банк был высокий и крутой ,
И вода очень глубоко ;

И рыбы , в ряд,
Смотрел, чтобы увидеть, как он идет так .
Еще один шаг ! О! Грустно сказать !
Headlong в плохом Джонни упал .
Три маленькие рыбки, в тревоге ,
Виляли хвостами и уплыл .

Там лежал Джонни на лице ;
С его красивый красный письменного случае ;
Но, как проходили мимо ,
Два сильных мужчин слышала , как он плачет ;
И, с палками , эти два сильных мужчин
Hook'd плохой Джонни снова.

О! Вы бы видели его дрожь
Когда они pull'd его из реки
Он был в плачевном состоянии ,
Мокрые , и такой испуг !
Смочите всему , везде,
Одежда и руки , и лицо , и волосы
Джонни никогда не забудет
Что это такое , чтобы быть настолько влажным.

И рыбы , один , два, три ,
Ли возвращаться снова , вы видите ;
До них наступил момент после ,
Чтобы насладиться веселья и смеха .
Каждый popp'd свою маленькую голову ,
И , чтобы дразнить бедных Джонни , сказал ,
" Глупый маленький Джонни , посмотри ,
Вы потеряли ваш тетрадь ! "
Посмотрите на их смех и ты видишь?
Его портфель дрейфует , далеко в море !

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Tiger Lillies (Та́йгер Ли́ллиз, в пер. с англ. «тигровые лилии») — музыкальное трио из Лондона (Великобритания), основанное в 1989 году и активное по сей день.Трио работает в мрачном комедийно-трагичном стиле театра Grand Guignol с элементами брехтовского кабаре и чёрного юмора. Тексты песен нередко связаны с темами разных форм секса и смерти, среди героев песен — проститутки, извращенцы и наркоманы.... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Johnny Head-in-Air" ?