The Ballad of Michael Valentine

автор:

The Killers

жанры: rock, indie, alternative
альбомы: Sawdust, Hot Fuss: Limited Edition

рейтинг: ★★★★★ / 4.7 / 748 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Michael plays with stars
Soul Sister won't you take a ride in his car
Late to call
When you wanted to be all

Baby don't be so shy
Rock children hold your heads up high
In the night while I try
And tell the ballad of Valentine

You got it bad, but you know it's true

I caught up with a friend in Dallas
We took a trip to New Orleans
Those black-eyed ladies
Won't say they're sorry

We finally caught a train to Memphis
Where everybody talks the same
Those blue suede babies
All know my name

And I said hold tight
Can't you see it's hurting me
But I've got the buzz
Like Marlon Brando
Michael Valentine, can't we unite?

We ended up in North Dakota
Although my heart's in Mexico
My munequita
Abra tus ojos

With your new suit, and your black tie
Hold on, you're just a gambling man, all proper like
I broke to the right and I caught your eye
Shut your mouth and wave goodbye
Tonight, I ain't gonna let you rain on this parade

And I said hold tight
Can't you see it's hurting me
But I've got the buzz
Like Marlon Brando
Straight faced with misery tonight

And I will not lie when I say I ain't cold no more
But I've got the buzz
Like Greta Garbo
Walking forwards in the sun
And I've got a cold tale left to write

Well uh oh
I know he's gonna be there tonight

Майкл играет со звездами,
Сестренка, не хочешь сесть за руль?
Слишком поздно,
Ты уже не станешь круче всех.

Детка, не стесняйся,
Дети рока поднимут тебе настроение.
В ночь, когда я пытался...
И поведал тебе балладу о Валентайне. 1

Ты плохо отреагировала, но ты знаешь, что это правда.

Я встретил друга в Далласе,
Мы доехали до Нового Орлеана,
Те кареглазые леди...
Никогда не извиняются.

Наконец-то мы сели на поезд, идущий в Мемфис,
Где все говорили об одном и том же,
Те девчонки в голубых платьях
Знали мое имя.

Я и сказал: "Остановись!"
Разве ты не видишь, ты делаешь мне больно.
У меня раскалывается голова,
Как у Марлона Брандо. 2
Майкл Валентайн, может, объединимся?

Мы окончили путешествие в Северной Дакоте,
Хотя сердцем я был в Мексике.
Моя куколка,
Открой глаза.

С твоим новым костюмом и черным галстуком...
Подожди, да ты просто азартный игрок, весь такой правильный.
Я ударил справа и разбил тебе глаз,
Закрой свой рот и проваливай,
Сегодня я не дам тебе все испортить.

Я и сказал: "Остановись!"
Разве ты не видишь, ты делаешь мне больно.
У меня раскалывается голова,
Как у Марлона Брандо,
Прямо перед лицом страдания.

И я не совру, когда скажу, что мне больше не холодно,
У меня раскалывается голова,
Как у Греты Гарбо 3
Идущей впереди солнца,
У меня есть неприятная история, которую надо записать.

Что ж, ага,
Я знаю, сегодня он будет здесь.

1 - Майкл Валентайн – псевдоним Родни Парди, который являетсяпрофессиональным игроком в покер и по совместительству вокалистом группы Romance Fantasy, в которой в свое время ударником был Ронни Вануччи (ударник The Killers)
2 - Известный голливудский актер
3 - Известная голливудская актриса 1920-1930 годов

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Sawdust:

Sawdust - компиляция из перезаписанных бонус треков, раритетов, кавер версий и ремиксов.
Альбом дебютировал на 12 строчке Американского Чарта и продался количеством 82 000 копий за первую неделю. На данный момент продажи альбома по миру составили почти миллион копий.
Кавер на песню группы Joy Division "Shadowplay" прозвучала в титрах фильма Контроль ("Control"(2007)) режиссера Антона Корбайна.

А как ты думаешь, о чем песня "The Ballad of Michael Valentine" ?