Starter

автор:

The Cardigans

жанры: rock, pop, alternative, swedish
альбомы: Gran Turismo

рейтинг: ★★★★★ / 5 / 969 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I don't know what you're looking for
You haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see
It's not a matter of you versus of me
It's fine the way you want me on your own
But in the end it's always me alone

And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my baby
Losing my favourite game

I only know what I've been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue

And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my favourite game
I've tried but you're still the same
I'm losing my baby
You're losing a saviour and a saint


My Favourite Game 

I don't know what you're looking for
You haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see
It's not a matter of you versus of me
It's fine the way you want me on your own
But in the end it's always me alone

And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my baby
Losing my favourite game

I only know what I've been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue

And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my favourite game I've tried but you're still the same
I'm losing my baby you're losing a saviour and a saint

Я не знаю, что же ты ищешь
Но я уверена, что тебе не найти это, детка
Ты разорвал меня и раскидал повсюду
В пыли бездны времен

И я не в плену вожделения, видишь ли
Это не предмет нашего с тобой противостояния
Это прекрасный способ погрузиться в тебя
Но в итоге я всегда одна

И я проигрываю мою любимую игру
А ты снова сходишь с ума
И я теряю тебя
И свою любимую игру

Я всего лишь знаю, ради чего все мои труды
И смогла бы любить тебя другого
Я правда думала, что смогу взять тебя сюда
Но это бы ни к чему не привело

Я думала, что смогу совладать с тобой
Дурацкая затея и летальный исход
Я должна была понять это, когда еще надеялась
Но мое сердце почернело и мне плохо

И я проигрываю мою любимую игру
А ты снова сходишь с ума
Я проигрываю мою любимую игру
Я пыталась, но ты все тот же
Я теряю тебя
И тебя уже ничто не спасет…

Моя любимая игра* (перевод Анастасия из Волгограда)

Я без понятия, что нужно тебе, друг.
Но не нашёл ты до сих пор всё это, детка.
Ты разорвал и раскидал меня вокруг,
Закинув в временную бездну, клетку.

И посмотри, я больше не хочу тебя.
Теперь не в этом мы с тобой будем бороться.
Прекрасный способ – приковать к себе меня,
Но мне всегда одной лишь быть и остаётся.

И проиграв свою любимую игру,
Я ощущаю, как ты сам сошёл с ума.
Я потеряла тебя, больше не найду…
Увы, проиграна любимая игра.

Всё, что я знаю, – для чего мои труды.
Тебя другого я могла б любить и больше.
Я заберу тебя, но не пойдешь же ты?!
Всё бесполезно, ни к чему стараться дольше.

В моём видении, ты шёл моим путём.
Дурацкое твоё предназначенье…
Когда надеялась, не знала, что умрём.
Застыло сердце в полном омертвлении.

Я проиграла в самой нужной мне игре,
А ты, мудрец, теперь сошёл с ума.
Я проиграла, как ни странно – не тебе.
Но этот факт и не спасёт тебя.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Gran Turismo:

Gran Turismo — четвёртый студийный альбом шведской группы The Cardigans. Выпущен 1 октября 1998, в США — в ноябре 1998.

Интересные факты:
- Альбом назван в честь игры Gran Turismo для PlayStation, которой группа увлекалась во время тура
- Ремикс песни «My Favourite Game» помещён в начале игры Gran Turismo 2

А как ты думаешь, о чем песня "Starter" ?