"The Beatles"
"The Beatles"
Strawberry Fields Forever
автор:
The Beatles
жанры: 60s, psychedelic, rock
альбомы: Magical Mystery Tour, 1967-1970, Love, CD Singles Collection
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
No one I think is in my tree, I mean it must be high or low. That is you can't you know tune in but it's all right. That is I think it's not too bad. Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields. Nothing is real and nothing to get hung about. Strawberry Fields forever. Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see. It's getting hard to be someone but it all works out. It doesn't matter much to me. Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields. Nothing is real and nothing to get hung about. Strawberry Fields forever. Always know sometimes think it's me, but you know I know and it's a dream. I think I know of thee, ah yes, but it's all wrong. That is I think I disagree. Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields. Nothing is real and nothing to get hung about. Strawberry Fields forever. Strawberry Fields forever. Strawberry Fields forever.
Никто, я думаю, не принадлежит к моему древу, - в смысле, для этого оно должно было быть выше или ниже. Ты можешь не помнить мелодии, но это не страшно. Я думаю, все не так уж плохо... Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс*. Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания. ...Земляничные поляны навсегда. Гораздо легче жить с закрытыми глазами, по сути не видя, что творится рядом с тобой. Быть кем-то - это так сложно, но все идет, как надо. Для меня это не имеет значения... Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс. Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания. ...Земляничные поляны навсегда. Все знают, что порой я думаю, будто я - это я, но, знаешь, по-моему - это все сон. Я думал, что знаю тебя, но ошибался. И поэтому я не согласен... Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс. Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания. ...Земляничные поляны навсегда. Земляничные поляны навсегда. Земляничные поляны навсегда... * Строберри-Филдс (англ. "Земляничные поляны") - сиротский приют, неподалеку от которого в детстве жил Джон Леннон.
Strawberry Fields Forever — песня, записанная в конце 1966 года группой The Beatles и выпущенная на сингле в начале 1967-го. Написана Джоном Ленноном (официальное авторство — Леннон-Маккартни). Критиками песня была признана одной из лучших записей группы. Это одна из самых характерных в жанре психоделического рока работ, на неё было сделано несколько кавер-версий.
Песня дала название мемориалу «Земляничные поля» в Центральном парке Нью-Йорка недалеко от места, где Леннон жил в период с 1973 по 1980 г. — здания «Дакота».
Леннон начал писать эту песню в конце 1966-го года на съёмках фильма Ричарда Лестера «Как я выиграл войну» (How I Won the War) в Альмерии. «Strawberry Fields Forever» Леннона и «Penny Lane» Маккартни разделяли тему ностальгии по их детству в Ливерпуле. Хотя оба пели о реально существующих местах, обе песни были насыщены сюрреалистичным и психоделическим подтекстами.
«Земляничными полями» назывался детский дом Армии спасения совсем недалеко от места проживания Леннона в детские годы на окраине Ливерпуля, называвшейся Вултоном. Леннон со своими друзьями Питом Шоттоном и Айвеном Вохэном играли среди деревьев сзади дома. Одним из главных удовольствий Джона в те годы была вечеринка, устраиваемая каждое лето на «Земляничных Полях». Тётя Леннона, Мими, рассказывала: «Как только начинал играть оркестр Армии спасения, Джон начинал подпрыгивать на месте и приговаривать: „Мими, пошли, не то опоздаем.“»
Период написания композиции был временем важнейшей перемены для Леннона. «The Beatles» только что завершили концертную деятельность после одного из самых сложных периодов в истории группы, включавшего в себя знаменитое высказывание Леннона «мы стали более популярны, чем Иисус» и катастрофическую поездку группы на Филиппины. Сорвался и брак Леннона, и в нём вновь всколыхнулись психические раны детства. Он также всё больше потреблял психоактивные вещества, особенно — сильный ЛСД. Хотя в песне очевидных отсылок к психоактивным веществам нет, стиль, мелодия и слова песни часто считаются вдохновлёнными ЛСД.
