название:

Ob-La-Di Ob-La-Da


автор:

The Beatles


жанры: rock, 60s
альбомы: The White Album, With The Beatles, Anthology 3, 1967-1970, A Dolls House, From Kinfauns to Chaos, Golden Beatles
рейтинг: ★★★★★ / 5.2 / 1190 просмотров
Desmond has a barrow in the market place,
Molly is the singer in a band.
Desmond says to Molly:"Girl, I like your face".
And Molly says this as she takes him by the hand:

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.

Desmond takes a trolley to the jeweler's store,
Buys a twenty carat golden ring,
Takes it back to Molly wating at the door,
And as he gives it to her she beging to sing.

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.

In a couple of years they have built
A home, sweet home.
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand.
Molly stays at home and does her pretty face.
And in the evening she's a singer with the band. Yes!

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.

In a couple of years they have built
A home, sweet home.
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the the market place
Molly lets the children lend a hand.
Desmond stays at home and does his pretty face.
And in the evening she's a singer with the band. Yes!

Ob-la-di Ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.

Ob-la-di bla-da





Obladi Oblada

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly - girl I like your face
And Molly says this as she   takes him by the hand.

Obladi- oblada life goes on bra
Lalala the life   goes on
Obladi- oblada life goes on bra
Lalala the life goes on.
Desmond takes a trolley to the jeweler's store
Buys a twenty carat   golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives   it to her she begins to sing.
Obladi- oblada life goes on bra
Lalala the   life goes on
Obladi- oblada life goes on bra
Lalala the life goes on.
In a couple of years they have built а home
Sweet home
With a couple of   kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.
Happy ever after in   the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at   home and does her pretty face
And in the evening she's a singer with the   band.

Obladi- oblada life goes on bra
Lalala the life goes on
Obladi- oblada life goes on bra
Lalala the life goes on.

In a   couple of years they have built a home
Sweet home
With a couple of kids   running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.
Happy ever after in the   market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home   and does his pretty face
And in the evening he's a singer with the band.

Obladi- oblada life goes on bra
Lalala the life goes on
Obladi-   oblada life goes on bra

And if you want some fun –take
Obladi-   oblada.

Obladi Oblada

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly - girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand.

[Chorus:]
Obladi oblada life goes on bra
Lalala the life goes on
Obladi Oblada life goes on bra
Lalala the life goes on.

Desmond takes a trolley to the jeweler’s store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing.

[Chorus:]
Obladi oblada life goes on bra
Lalala the life goes on
Obladi Oblada life goes on bra
Lalala the life goes on.

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she's a singer with the band.

[Chorus:]
Obladi oblada life goes on bra
Lalala the life goes on
Obladi Oblada life goes on bra
Lalala the life goes on.

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening he's a singer with the band.

[Chorus:]
Obladi oblada life goes on bra
Lalala the life goes on
Obladi Oblada life goes on bra
Lalala the life goes on.

And if you want some fun - take Obladiblada.
Десмонд на базаре работягой был.
Молли же певицею была.
Десмонд ей сказал: "Тебя я полюбил".
Сказала Молли так и за руку взяла:

Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.

Десмонд поскорее к лавке прикатил,
Обручальное купил кольцо.
И с собою взять его не позабыл,
Чтоб, когда Молли петь начнёт отдать его:

Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Об-ла-ди Об-ла-да, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.

И за пару лет создали
Свой дом, свой дом.
А также ещё парочку детей
Десмонд и Молли Джонс.

Десмонд счастлив быть рабочим и отцом,
Детям поручает он дела.
Молли красит дома же своё лицо,
Чтобы потом она певицей быть могла. Да!

Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.

И за пару лет создали
Свой дом, свой дом.
А также ещё парочку детей
Десмонд и Молли Джонс.

Молли* счастлив быть рабочим и отцом,
Детям поручает он дела.
Десмонд* красит дома же своё лицо,
Чтобы потом она певицей быть могла. Да!

Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Об-ла-ди облада, жизнь река, да!
Ла-ла жизнь рекой течёт.

Об-ла-ди бла-да

*В песне поётся о том, как Молли подменяет Десмонда, а Десмонд подменяет Молли. На самом деле во время одной из записей песни Пол Маккартни в последнем куплете перепутал слова. Остальным "Битлз" понравилось, так и решили оставить. В более ранней антология-версии можно услышать, как Пол Маккартни оба последних куплета пропевает одинаково.
(**эквиритмичный перевод)


Облади-облада (Rust из Москва)

Дезмонд торговал на рынке ерундой
Молли пела песни в кабаке.
Дезмонду   понравилось ее лицо
И вот что Молли ему спела нараспев:

Облади облада,   жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.
Облади облада, жизнь   прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.
Дезмонд в ювелирном прикупил   кольцо
Золотое, двадцати карат
И смущаясь Молли преподнес его,
Услышав   тут же, как вокруг него кричат:
Облади облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла,   жизнь удалась.
Облади облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла, жизнь   удалась.
Не долго думая, купили они дом,
Светлый дом,
И завели детишек   в нем
Дезмонда и Молли Джонс.
Счастлив он, детишкам   разрешается
Дезмонду на рынке помогать.
Молли сидит дома наряжается,
А   по вечерам поет опять:

Облади облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла, жизнь   удалась.
Облади облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла, жизнь   удалась.

Не долго думая, купили они дом
Светлый дом
И завели   детишек в нем
Дезмонда и Молли Джонс.
Счастлива, детишкам   разрешается
Молли на рынке помогать
Дезмонд сидит дома наряжается,
А по   вечерам поет опять:

Облади облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла, жизнь   удалась.
Облади облада, жизнь прекрасна,

А, если хотите посмеяться, пойте
Облади облада!

Облади-облада (перевод Юлия Линд из Уфы)

У Десмонда есть тележка на рынке,
Молли – певица в оркестре.
Десмонд говорит Молли – девочка, мне нравится твоё лицо,
И Молли, беря его за руку, отвечает:

[Припев:]
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.

Десмонд подкатывает тележку к ювелирному магазину,
Покупает золотое кольцо с камнем в 20 карат,
Отдает его Молли, ждущей у дверей,
Которая сразу начинает петь:

[Припев:]
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.

Через пару лет они построили
Дом, милый дом
Завели пару детишек, бегающих по двору
Десмонда и Молли Джонсов.

Счастливый с тех пор и навсегда,
Десмонд позволяет детишкам помогать ему на рынке,
Молли сидит дома и занимается своим хорошеньким личиком,
А по вечерам она поёт с оркестром.

[Припев:]
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.

Через пару лет они построили
Дом, милый дом,
Завели пару детишек, бегающих по двору
Десмонда и Молли Джонсов.

Счастливая с тех пор и навсегда
Молли позволяет детишкам помогать ей на рынке,
Десмонд сидит дома и занимается своим хорошеньким личиком,
А по вечерам он поёт с оркестром.

[Припев:]
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.
Облади облада, жизнь продолжается,
Лалала, жизнь продолжается.

А если вы хотите повеселиться – пойте Обладиблада!
Это интересно:

Ob-La-Di, Ob-La-Da (йоруба Жизнь продолжается) — песня группы The Beatles с их одноимённого альбома. Написана Полом Маккартни, однако официально это песня авторского дуэта Леннон/Маккартни.
Композиция была выпущена в качестве сингла во многих странах, но не в Великобритании и США.

Композиция

Композиция была написана в то время, когда в Британии пользовался популярностью стиль рэгги. Фразу «Ob la di ob la da» Пол Маккартни услышал от своего друга из Нигерии Джимми Скотта. Песня написана в тональности си-бемоль мажор, в размере 4/4.

Запись

В мае 1968 года The Beatles собрались в доме Джорджа Харрисона в Ишере (графство Суррей), чтобы сделать демозаписи для их грядущего альбома. «Ob-La-Di, Ob-La-Da» стала одной из двадцати семи записей, сделанных там. Пол записал соло, используя только акустическую гитару.
Записи композиции было посвящено 42 часа. Работа началась 3 июля 1968 года, песня затем переделывалась дважды.
В первый день записали ритм-трек. Пол Маккартни играл на акустической гитаре, а Ринго Старр на барабанах. К седьмой дорожке Пол добавил гитару и наложил вокал, затем передумал и добавил гитару к четвёртому дублю.
По словам звукоинженера Джеффа Эмерика, Джон Леннон открыто ненавидел эту песню, называя её «Paul’s granny shit». Ринго и Джордж тоже были не в восторге от этой песни, поэтому все трое выступили против желания Пола выпустить «Ob-La-Di, Ob-La-Da» как сингл.
На следующий день Маккартни на четвёртую дорожку записал вокал, а Леннон и Харрисон — бэк-вокал. 5 июля записали три саксофона и бонго, на которых играл Джимми Скотт. Ещё задействовали флейту-пикколо, которую потом стёрли и заменили гитарой, записанной специально на полной громкости, чтобы она искажала звук. Эту версию «Ob-La-Di, Ob-La-Da» можно услышать на альбоме «Anthology 3».
8 июля битлы решили переделать запись. Было сделано множество дублей с живым исполнением: Маккартни играл на бас-гитаре с эффектом фузз, Леннон на пианино, Харрисон на акустической гитаре и Старки на барабанах.
11 июля были перезаписаны три саксофона вместе с бас-гитарой. Четыре дня спустя Маккартни снова перезаписал вокальную партию, и песня была готова.
Несмотря на очень трудоёмкий процесс записи, песня получилась очень весёлой.

Участники записи

Пол Маккартни — вокал, бас-гитара, хлопки́, вокальная перкуссия
Джон Леннон — бэк-вокал, пианино, вокальная перкуссия
Джордж Харрисон — акустическая гитара, бэк-вокал, хлопки, вокальная перкуссия
Ринго Старр — ударные, бонго, перкуссия, хлопки, вокальная перкуссия
Джордж Мартин — горновая аранжировка

А как ты думаешь, о чем песня "Ob-La-Di Ob-La-Da" ?
У нас недавно искали:
2010-2019 © Bazapesen.ru Тексты песен