Satisfaction

автор:

Raffaella carrà

жанры: pop, 70s, 80s
альбомы: Tutto Carra'

рейтинг: ★★★★★ / 5.4 / 1424 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
And he's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watchin' my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarrettes as me
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I'm on losing streak
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction


(I Can't Get No) Satisfaction 

I can`t get no satisfaction
I can`t get no satisfaction
And I try, and I try, and I try, and I try.

I cant get no I cant get no

When Im driving in my car
And that man comes on the radio
And he`s tellin` me more and more
about some useless information
Supposed to fire my imagination
I can`t get no  I cant get no

Oh no no no
Hey hey hey
Thats what I say

When I`m watching my T.V.
And a man comes on and tells me
How white my shirts could be
But he cant be a man cos he doesnt smoke
The same cigarettes as me

I cant get no, I cant get no
No no no.

When I`m riding `round the world
And I`m doing this and I`m signing that
And Im trying to meet some girl
And tell me "Baby better come back maybe next week,
Cos you see I`m on a losin` streak"
I cant get no, I cant get no

No no no.
Hey hey hey
I cant get no...

Я не способен испытывать удовольствие.
Не способен испытывать удовольствие...
Пусть я и пробую, и пробую, и пробую.
Я не способен, я не способен...

Ну, предположим, веду я автомобиль -
А на радио кто-то бубнит и бубнит,
Опрокидывает на меня ушат
Бесполезной информации,
Которая, мол, должна пробудить во мне интерес...
Я не способен, о, нет, нет, нет, -
Э-ге-гей, вот что я вам скажу, -

Я не способен испытывать удовольствие.
Не способен испытывать удовольствие...
Пусть я и пробую, и пробую, и пробую.
Я не способен, я не способен...

Я включаю телевизор -
И мне сразу же начинают рассказывать,
Насколько чистыми должны быть мои рубашки,
Но он даже не мужик, ведь он не курит
Те же сигареты, что и я...
Я не способен, о, нет, нет, нет, -
Э-ге-гей, вот что я вам скажу:

Я не способен испытывать удовольствие.
И девушки на меня внимания не обращают -
Пусть я и пробую, и пробую, и пробую...
Я не способен, я не способен...

Я разъезжал по всему свету -
Занимался этим, занимался тем, -
Я хочу соблазнить одну девчонку,
А она мне и говорит: "Милый, приходи лучше на той неделе".
Видишь, - у меня полоса сплошных неудач.
Я не способен, о, нет, нет, нет, -
Э-ге-гей, вот что я вам скажу...

Я не способен испытывать удовольствие.
Не способен испытывать удовольствие...
Никакого удовольствия, никакого удовольствия...


Стать успешным* (перевод Работнов Сергей из Ярославля) 

Как кон-крет-но стать успешным?
Как кон-крет-но стать успешным?
Знать хочу, стать хочу, я хочу, я хочу!

Как кон-крет-но? Как кон-крет-но?

По шоссе на тачке я лечу
И под крутую музыку торчу,
Но какой-то глупый идиот
Точит мне мозги по радио
Разной бесполезной ерундой.
Но кон-крет-но, достал кон-крет-но.

Но, но, но, но!
Хей, хей, хей!
Ответь скорей!

Если телевизор свой включу,
Я рехлама кучу получу,
А какой-то голубой мужик
Будет поучать, как лучше жить,
Чтобы уваженье заслужить.

Но кон-крет-но, как кон-крет-но?
Но, но, но, но!

Я хочу девчонку убедить,
Что сильно я её смогу любить.
А она одно, одно твердит:
Что у неё критические дни,
Чтоб я через недельку заходил.
Но кон-крет-но? Когда кон-крет-но?

Но, но, но, но!
Хей, хей, хей!
Как кон-крет-но стать успешным?


* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Детство актрисы прошло в городе Беллария. Будучи ребёнком, Раффаэлла часто участвовала в телепостановках. По настоянию бабушки, Андреине, в возрасте 8 лет её отправили в Рим для обучения театральному искусству. Декламацией и драматическим искусством Раффаэлла занималась у актрисы Терезы Франкини (итал. Teresa Franchini), а танцами — в школе хореографа Ии Рускайя (итал. Jia Ruskaia).Свою первую... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Satisfaction" ?