"Nightwish"
"Nightwish"
The Riddler
автор:
Nightwish
жанры: metal
альбомы: Oceanborn, Bestwishes
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Riddler Riddler ask me why The birds fly free on a mackerel sky Ask me whither goes the wind Whence the endless tick-tick stream begins Make me guess if the earth is flat or round Set a guessing if fantasies are unbound If tales aren't just for children to see That it's peace if sleep walks with me As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... Riddler Riddler ask me why All mothers beneath the Earth and sky Hold their children's hands for a while Their hearts forever - yours and mine Make me wonder what's the meaning of life What's the use to be born and then die Make me guess who's the one Behind the mask of Father and Son As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdom's sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... For nature hates virginity I wish to be touched Not by the hands of where's and why's But by the Oceans' minds As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... The Riddler Riddler, Riddler ask me why The birds fly free on a mackerel sky Ask me whither goes the wind Whence the endless tick-tick stream begins Make me guess if the Earth is flat or round Set a guessing if fantasies are unbound If tales aren't just for children to see That it's peace if sleep walks with me As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... Riddler, Riddler ask me why All mothers beneath the Earth and sky Hold their children's hands for a while Their hearts forever... yours and mine Make me wonder what's the meaning of life What's the use to be born and then die Make me guess who's the one Behind the mask of Father and Son As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdom's sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... For nature hates virginity I wish to be touched Not by the hands of where's and why's But by the Oceans' minds As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... The Riddler Riddler Riddler ask me why The birds fly free on a mackerel sky Ask me whither goes the wind Whence the endless tick-tick stream begins Make me guess if the earth is flat or round Set a guessing if fantasies are unbound If tales aren't just for children to see That it's peace if sleep walks with me As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... Riddler Riddler ask me why All mothers beneath the Earth and sky Hold their children's hands for a while Their hearts forever - yours and mine Make me wonder what's the meaning of life What's the use to be born and then die Make me guess who's the one Behind the mask of Father and Son As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see... For nature hates virginity I wish to be touched Not by the hands of where's and why's But by the Oceans' minds As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet's paradise Challenge the Riddler and you will see...
Хранитель тайн, спроси меня, почему Птицы свободно летают в облаках, Спроси меня, куда дует ветер, Откуда берет своё начало бесконечный поток времени. Дай угадать, плоская ли Земля или круглая. Дай понять, что фантазии безграничны, Что сказки не только для детей, и [дай] увидеть Гармонию в том, что сон сопровождает меня. Так как ты желаешь Наступления судного дня, Чтобы узнать все ответы, Ты думаешь, что пребываешь в море мудрости. Однако, сладость неведения – это ключ От рая поэта. Брось вызов Хранителю тайн и ты узнаешь... Хранитель тайн, спроси меня, почему Все матери между Землёй и небом Держат руки своих детей не долго, А их сердца вечно... твоё и моё. Дай мне задуматься о смысле жизни, О смысле рождения и смерти. Дай угадать, кто тот, Что скрывается под маской Отца и Сына. Так как ты желаешь Наступления судного дня, Чтобы узнать все ответы, Ты думаешь, что пребываешь в море мудрости. Однако, сладость неведения – это ключ От рая поэта. Брось вызов Хранителю тайн и ты узнаешь... Так как природа ненавидит невинность, Я желаю, чтоб меня коснулись, Но не руки вопросов, А мысли Океанов. Так как ты желаешь Наступления судного дня, Чтобы узнать все ответы, Ты думаешь, что пребываешь в море мудрости. Однако, сладость неведения – это ключ От рая поэта. Брось вызов Хранителю тайн и ты узнаешь... Загадывающий загадки (перевод subaru_mickey) Загадывающий загадки, спроси меня, почему Птицы свободно летают в голубом небе, Спроси меня, куда дует ветер И откуда берёт начало бесконечное течение времени. Заставь меня догадаться, плоская ли Земля или круглая, Дай мне угадать, безграничны ли фантазии, Только ли для детей сказки, чтобы я поняла, Что когда ко мне приходит сон, наступает умиротворение. Пока ты грезишь О небесном царстве, Чтобы узнать ответы на все вопросы, Ты думаешь, что живёшь в море мудрости. Но милое незнание - ключ К раю поэтов. Призови Загадывающего загадки и увидишь... Загадывающий загадки, спроси меня, почему Все матери между небом и землёй Держат своих детей за руки лишь какое-то время, А их сердца вечно... твоё и моё. Заставь меня задаться вопросом, в чём смысл жизни И зачем рождаться, если потом всё равно умирать. Дай мне узнать, кто Скрывается под маской отца и сына. Пока ты грезишь О небесном царстве, Чтобы узнать ответы на все вопросы, Ты думаешь, что живёшь в море мудрости. Но милое незнание - ключ К раю поэтов. Призови Загадывающего загадки и увидишь... Ибо природа ненавидит девственность. Я желаю, чтобы меня коснулись Не руки вопросов, А мысли океанов... Пока ты грезишь О небесном царстве, Чтобы узнать ответы на все вопросы, Ты думаешь, что живёшь в море мудрости. Но милое незнание - ключ К раю поэтов. Призови Загадывающего загадки и увидишь... Загадочник (перевод Николай из Костромы) Загадочник, Загадочник! Спроси меня, Почему же птицы летят в небесах! Спроси меня, куда несется ветер! Где вечный поток начинает время! Круглая иль плоская, спроси, Земля! Спроси, накинута ли на мечты петля! Есть ли в сказках скрытый смысл, Который во снах мы только и видим! Ибо грядет Царствие того, Кто будет знать все ответы! По-твоему, ты в море мудрости тонешь? Но нега незнанья – ключ сей все же! Ключ, что рай поэту отопрет! Увидишь, дай Загадочнику бой... Загадочник, Загадочник! Спроси меня, Отчего все матери под небом и Землей Держат за руки свое дитя, А сердца их связаны с нашей судьбой! Порази, в чем смысл этой жизни! Какой же прок от жизни и смерти! Спроси меня, кого же укрыла Маска Святого духа и Сына! Ибо грядет Царствие того, Кто будет знать все ответы! По-твоему, ты в море мудрости тонешь? Но нега незнанья – ключ сей все же! Ключ, что рай поэту отопрет! Увидишь, дай Загадочнику бой... Природе девственность отвратна: Так пусть меня коснется, Но перст не вечных загадок, А мыслей в Океане потоки! Ибо грядет Царствие того, Кто будет знать все ответы! По-твоему, ты в море мудрости тонешь? Но нега незнанья – ключ сей все же! Ключ, что рай поэту отопрет! Увидишь, дай Загадочнику бой... P.S. Аллочка правильно сказала: полезно читать старые переводы!!! Люблю ее за это!!! И не только за это!!!
Второй альбом группы, вышедший 7 декабря 1998 года в Финляндии и весной 1999 по всему миру. К моменту записи альбома к группе присоединяется Сами Вянскя, басист, бывший коллега Туомаса по группе Nattvindens Gråt.
Oceanborn включает одиннадцать треков, и "Nightquest" в качестве двенадцатой бонус-композиции в японском издании альбома. В 2008 году "Oceanborn" был переиздан Spinefarm, и в него так же вошли лайв-версии "Sleeping Sun", "Swanheart" и "The Pharaoh Sails to Orion".
Стилистика и тематическая направленность остались теми же, что и на дебютном альбоме группы, Angels Fall First - power-metal и композиции религиозной и фентези-направленности. Однако, по сравнению с первым альбомом, на Oceanborn звучание становится более насыщенным, плотным, ритмы убыстрены, партии ударных утяжелены засчет двойной бочки. Альбом звучит драматично и возвышенно, а так же контрастно засчет гроул-вокала Тапио Вильски, бывшего вокалиста группы Finntroll. Он был хорошо знаком с Туомасом и Сами во времена совместной работы в Nattvindens Gråt. Кроме того, в качестве скрипача в записи альбома участвовал школьный учитель музыки Тарьи, Туомаса, Сами, Юкки и Эмппу - Plamen Dimov (Пламен Димов).
Альбом был продан в количестве 68000 только по Финляндии. В поддержку Oceanborn выпустили четыре сингла, и первым стал "Sacrament of Wilderness". Он вышел 26 ноября 1998 года. Кроме песни "Sacrament of Wilderness" на диск были включены две песни других финских рок-групп: "Darkwoods My Betrothed" и "Eternal Tears of Sorrow". Затем появился "Walking in the Air", затем сингл "Sleeping Sun (4 Ballads of the Eclipse)" - Четыре баллады для затмения. Он занял первое место в финском чарте, а на заглавную композицию был снят клип с участием Тарьи. Четвертым стал промо-сингл "Passion and the Opera"
Интересные факты:
Композиция "Sleeping sun", посвященная затмению 11 августа 1999 года, была написана Туомасом по просьбе лейбла, чтобы обратить на группу внимание и улучшить продажи. Несмотря на всю "конъюктурность" этой истории, песня получилась великолепной, и попала на все сборники лучших композиций группы.
Первые серьезные конфликты в группе начались именно во время записи этого альбома. Эмппу не понравилась песня "Moondance", Тарье было тяжело петь такие композиции, как, например, "Stargazers", и во время записи у вокала у нее возникали проблемы с голосом.
Картину для обложки альбома нарисовал Маркус Майер, который потом продолжит сотрудничество с группой в качестве художника. Обложка существует в двух вариантах.
Из-за лирики композиции "Devil & The Deep Dark Ocean" группу обвиняли в сатанизме.
Песню "Walking in the Air" Туомас в последствии называл одной из самых красивых композиций, когда-либо написанных, и сожалел, что не сам создал ее.
13 ноября 1998 года вышел второй клип Nightwish, который представлял собой концертное видео, снятое любительской камерой (!) на одном из клубных выступлений группы.
Туомас Холопайнен — композитор, синтезатор
Эмппу Вуоринен — гитара
Юкка Невалайнен — ударные
Тарья Турунен — вокал
Сами Вянскя — бас-гитара
Тапио Вильска — вокал в композициях «Devil & The Deep Dark Ocean» и «The Pharaoh Sails to Orion»
Oceanborn is the second album of Finnish symphonic power metal band Nightwish, released in December 1998 in Finland, and in the Spring of 1999 worldwide. Oceanborn is very different from its predecessor, the sound is much more towards power metal than Angels Fall First. The folk influence from Angels Fall First can still be heard on some parts, especially in the instrumental "Moondance".
Most of the album is fantasy-themed with tracks like "Swanheart" and "Walking in the Air" (a cover from the animated motion picture, The Snowman), however other songs such as "Gethsemane" have a more religious feel to them. In addition, there are also some theatrical tracks like "Devil & the Deep Dark Ocean". Oceanborn is among their darker albums, making use of the harsh vocals of Tapio Wilska in the songs "The Pharaoh Sails to Orion" and "Devil & the Deep Dark Ocean".
Since the album's release, "Sacrament of Wilderness" has remained a fan-favorite at concerts, and it's still performed often. Both "Sleeping Sun" and "Walking in the Air" have also been performed often on shows, but "Stargazers" has been dropped since vocalist Tarja Turunen's dismissal in 2005. "Walking in the Air" returned to the live setlist of the band at September 19, 2009 at Hartwall Arena, this time as an acoustic song and sung by the current vocalist Anette Olzon. The "hoi'ing" in otherwise instrumental "Moondance" is sung by Jukka Nevalainen, Tuomas Holopainen and Tapio Wilska, making it the only Nightwish song with vocals by Nevalainen. Oceanborn has sold more than 68,000 copies in Finland alone.