"Nightwish"
"Nightwish"
The Crow, the Owl and the Dove
автор:
Nightwish
жанры: metal
альбомы: Imaginaerum
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
A crow flew to me Kept its distance Such a proud creation I saw its soul, envied its pride But needed nothing it had An owl came to me Old and wise Pierced right through my youth I learned its ways, envied its sense But needed nothing it had Don't give me love Don't give me faith Wisdom nor pride Give innocence instead Don't give me love I've had my share Beauty nor rest Give me truth instead A dove came to me Had no fear It rested on my arm I touched its calm, envied its love But needed nothing it had A swan of white she came to me The lake mirrored her beauty sweet I kissed her neck, adored her grace But needed nothing she could give Gar tuht river Ger te rheged The Crow, the Owl And the Dove Don't give me love Don't give me faith Wisdom nor pride, give innocence instead Don't give me love I've had my share Beauty nor rest, give me truth instead A crow flew to me, kept its distance Such a proud creation I saw its soul, envied its pride But needed nothing it had An owl came to me, old and wise Pierced right through my youth I learned its ways, envied its sense But needed nothing it had A dove came to me, had no fear It rested on my arm I touched its calm, envied its love But needed nothing it had A swan of white, she came to me The lake mirrored her beauty sweet I kissed her neck, adored her grace But need nothing she could give Gar tuht river Ger te rheged Don't give me love I've had my share Beauty nor rest, give me truth instead
Ворон прилетел ко мне Держался на расстоянии - Какое величавое создание! Я видел его душу, я завидовал его гордости, Но не нуждался в том, что он имел... Филин 1 прилетел ко мне, Старый и мудрый Он пронесся сквозь мою юность Я постигал его пути, завидовал его разуму Но не нуждался в том, что он имел... Не дари мне любовь, Не дари мне веру, Ни мудрость, ни гордость, Подари мне взамен невинность... Не дари мне любовь, Я получил свою долю, Ни красоты, ни отдыха, Подари мне взамен правду... Голубь прилетел ко мне, Бесстрашный, Он отдыхал на моей руке, Я легонько коснулся его, завидовал его любви, Но не нуждался в том, что он имел... Лебедь Белая прилетела ко мне, Озеро отражало ее красу, Я целовал ее шею, преклонялся ее грации Но не нуждался в том, что она могла предложить... Иди к реке, Придешь в сказочную страну 2 1 - в оригинальном тексте, у трех птиц местоимение it, у лебедя - she. Следовательно, для сохранения смысла, owl стоит перевести как "филин", а не как "сова". 2 - в оригинале фраза звучит на древнекамбрийском языке, на котором говорит Трой Донокли, приглашенный музыкант на альбомах Dark Passion Play и Imaginaerum, так же он и произносит эти строки в песне. За перевод спасибо Злобному Телепузику. Ворон, сова и голубь (перевод Жанна Сад из Москвы) Не надо мне любви, Не надо веры, Не надо ни мудрости, ни гордости, лучше невинность взамен. Не надо мне любви - Я уже вкусил ее однажды, Не надо красоты, не надо покоя, лучше правда взамен. Ворон прилетел ко мне, не приближаясь- Такое гордое существо! Я видел его душу, завидуя его гордости, Но мне не было нужно ничего из того, что он имел. Сова прилетела ко мне, старая и мудрая, И вонзилась прямо в мою молодость. Я изучил её от и до, завидуя ее разуму, Но мне не было нужно ничего из того, что она имела. Голубь прилетел ко мне, и без страха Сел ко мне на руку. Я был тронут его спокойствием, завидуя его любви, Но мне не было нужно ничего из того, что он имел. Белоснежная лебедь, она пришла ко мне, Ее ослепительная красота отражалась в озере. Я целовал ее шею, восхищался ее грацией, Но мне не было нужно ничего из того, что она могла мне дать. Я должен опечалить ее, Я должен разрушить это... Не надо мне любви - Я уже вкусил ее однажды, Не надо красоты, не надо покоя, лучше правда взамен...
Imaginaerum — седьмой студийный альбом финской симфоник-пауэр-метал группы Nightwish, который будет выпущен во всем мире в период с 30 ноября 2011 года по 16 января 2012 года. Этот альбом является концептуальным и рассказывает историю старого композитора в его последние минуты жизни, воспоминания о его детстве. Создание альбома шло параллельно с созданием одноименного фильма, режиссером которого выступил Стобе Харью, автор снятого ранее промо-видео The Islander. Авторы сценария:Стобе Харью и Микко Рауталахти.
30 августа было объявлено, что альбом переименован в Imaginaerum, дабы избежать путаницы со множеством других вещей под названием Imaginarium.
Официальный релиз Imaginaerum состоялся в Хельсинки в ночь с 29 на 30 ноября 2011 года.
Участники записи
Nightwish
Туомас Холопайнен — композитор, клавишные, пианино
Анетт Ользон — вокал
Марко Хиетала — бас-гитара, вокал, бэк-вокал
Эрно Вуоринен — гитара
Юкка Невалайнен — ударные, перкуссия
Другие участники
Лондонский симфонический оркестр — оркестр
Metro Voices — хор
Troy Donockley — Ирландская волынка и Вистл
