"Nightwish"
"Nightwish"
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Toll no bell for me, Father But let this cup of suffering pass from me Send me no shepherd to heal my world But the Angel - the dream foretold Prayed more than thrice for you to see The wolf of loneliness in me Not my own will but Yours be done You wake up, where's the tomb? Will Easter come, enter my room? The lord weeps with me But my tears fall for you Another beauty loved by a Beast Another tale of infinitely dreams Your eyes they were my paradise Your smile made my sun rise Forgive me for I don't know what I gain Alone in this garden of pain Enchantment has but one truth: I weep to have what I fear to lose You wake up, where's the tomb? Will Easter come, enter my room? The lord weeps with me But my tears fall for you I knew you never before I see you never more But the love, the pain, the hope, O beautiful one Have made you mine, 'till all my years are done Without you The poetry within me is dead Gethsemane Toll no bell for me, Father But let this cup of suffering pass from me Send me no shepherd to heal my world But the Angel - the dream foretold Prayed more than thrice for You to see The wolf of loneliness in me ...not my own will but Yours be done... You wake up, where's the tomb? Will Easter come, enter my room? The Lord weeps with me But my tears fall for you Another Beauty Loved by a Beast Another tale of infinite dreams Your eyes they were my paradise Your smile made my sun rise Forgive me for I don't know what I gain Alone in this garden of pain Enchantment has but one truth: I weep to have what I fear to lose "I knew you never before I see you never more But the love, the pain, the hope, O beautiful one Have made you mine, 'till all my years are done" Without you The poetry within me is dead
Больше не бей в колокола, чтобы позвать меня, Отец, Но пусть эта чаша страдания пройдёт мимо меня. Чтобы прийти в себя, мне не нужно исповедоваться, Но Ангел предсказал этот сон. Столько раз молилась, чтобы ты увидел во мне, Как волки воют в моей душе, Но у Тебя их не будет больше... [Просыпаешься ты, где же могила? Придёт ли Пасха в комнату мою?] Я плачу вместе с Богом, Но из-за тебя... Чудовище любит другую красоту, Другое сказание бесконечных грёз... Рай для меня был в твоих глазах, А твоя улыбка означала мой собственный восход. Прости, не знаю я, насколько я счастлива В этом саду боли в одиночестве. В магии есть только одна правда: Я плачу, чтобы получить то, что боюсь потерять... [Просыпаешься ты, где же могила? Придёт ли Пасха в комнату мою?] Я плачу вместе с Богом, Но из-за тебя... Раньше я никогда не знала тебя, И больше тебя не вижу, Но любовь, боль, надежда, о, красота! Сделали тебя моим до конца дней моих... Без тебя Во мне мертва поэзия... Гефсиманский сад (перевод mickushka из Москвы) Не звони по мне в колокол, Отец, Но пусть эта чаша страданий пройдёт стороной. Не посылай мне пастуха, чтобы исцелить мой мир, Но Ангел – предсказан мечтой. Молился более чем трижды, чтобы увидеть Волчье одиночество в себе. И не Моя воля, но Твоя да будет… Ты просыпаешься, где твоя могила? Придёт ли Пасха в комнату мою? Плачет Господь вместе со мной, Но мои слёзы из-за тебя. Иная Красавица Чудовищем любима, Иная история - о вечной мечте. Твои глаза для меня были раем, Твоя улыбка ознаменовала рассвет. Прости меня, но я не знаю, что получу Один, в этом саду боли. Очарован я, но истина одна: Я плачу, чтобы получить то, что боюсь потерять. Я раньше никогда тебя не знал И не увижу больше никогда, Но любовь, боль, надежда, о, моя прекрасная!.. Сделала тебя моей до конца моих дней… Без тебя Поэзия во мне мертва.
Второй альбом группы, вышедший 7 декабря 1998 года в Финляндии и весной 1999 по всему миру. К моменту записи альбома к группе присоединяется Сами Вянскя, басист, бывший коллега Туомаса по группе Nattvindens Gråt.
Oceanborn включает одиннадцать треков, и "Nightquest" в качестве двенадцатой бонус-композиции в японском издании альбома. В 2008 году "Oceanborn" был переиздан Spinefarm, и в него так же вошли лайв-версии "Sleeping Sun", "Swanheart" и "The Pharaoh Sails to Orion".
Стилистика и тематическая направленность остались теми же, что и на дебютном альбоме группы, Angels Fall First - power-metal и композиции религиозной и фентези-направленности. Однако, по сравнению с первым альбомом, на Oceanborn звучание становится более насыщенным, плотным, ритмы убыстрены, партии ударных утяжелены засчет двойной бочки. Альбом звучит драматично и возвышенно, а так же контрастно засчет гроул-вокала Тапио Вильски, бывшего вокалиста группы Finntroll. Он был хорошо знаком с Туомасом и Сами во времена совместной работы в Nattvindens Gråt. Кроме того, в качестве скрипача в записи альбома участвовал школьный учитель музыки Тарьи, Туомаса, Сами, Юкки и Эмппу - Plamen Dimov (Пламен Димов).
Альбом был продан в количестве 68000 только по Финляндии. В поддержку Oceanborn выпустили четыре сингла, и первым стал "Sacrament of Wilderness". Он вышел 26 ноября 1998 года. Кроме песни "Sacrament of Wilderness" на диск были включены две песни других финских рок-групп: "Darkwoods My Betrothed" и "Eternal Tears of Sorrow". Затем появился "Walking in the Air", затем сингл "Sleeping Sun (4 Ballads of the Eclipse)" - Четыре баллады для затмения. Он занял первое место в финском чарте, а на заглавную композицию был снят клип с участием Тарьи. Четвертым стал промо-сингл "Passion and the Opera"
Интересные факты:
Композиция "Sleeping sun", посвященная затмению 11 августа 1999 года, была написана Туомасом по просьбе лейбла, чтобы обратить на группу внимание и улучшить продажи. Несмотря на всю "конъюктурность" этой истории, песня получилась великолепной, и попала на все сборники лучших композиций группы.
Первые серьезные конфликты в группе начались именно во время записи этого альбома. Эмппу не понравилась песня "Moondance", Тарье было тяжело петь такие композиции, как, например, "Stargazers", и во время записи у вокала у нее возникали проблемы с голосом.
Картину для обложки альбома нарисовал Маркус Майер, который потом продолжит сотрудничество с группой в качестве художника. Обложка существует в двух вариантах.
Из-за лирики композиции "Devil & The Deep Dark Ocean" группу обвиняли в сатанизме.
Песню "Walking in the Air" Туомас в последствии называл одной из самых красивых композиций, когда-либо написанных, и сожалел, что не сам создал ее.
13 ноября 1998 года вышел второй клип Nightwish, который представлял собой концертное видео, снятое любительской камерой (!) на одном из клубных выступлений группы.
Туомас Холопайнен — композитор, синтезатор
Эмппу Вуоринен — гитара
Юкка Невалайнен — ударные
Тарья Турунен — вокал
Сами Вянскя — бас-гитара
Тапио Вильска — вокал в композициях «Devil & The Deep Dark Ocean» и «The Pharaoh Sails to Orion»
Oceanborn is the second album of Finnish symphonic power metal band Nightwish, released in December 1998 in Finland, and in the Spring of 1999 worldwide. Oceanborn is very different from its predecessor, the sound is much more towards power metal than Angels Fall First. The folk influence from Angels Fall First can still be heard on some parts, especially in the instrumental "Moondance".
Most of the album is fantasy-themed with tracks like "Swanheart" and "Walking in the Air" (a cover from the animated motion picture, The Snowman), however other songs such as "Gethsemane" have a more religious feel to them. In addition, there are also some theatrical tracks like "Devil & the Deep Dark Ocean". Oceanborn is among their darker albums, making use of the harsh vocals of Tapio Wilska in the songs "The Pharaoh Sails to Orion" and "Devil & the Deep Dark Ocean".
Since the album's release, "Sacrament of Wilderness" has remained a fan-favorite at concerts, and it's still performed often. Both "Sleeping Sun" and "Walking in the Air" have also been performed often on shows, but "Stargazers" has been dropped since vocalist Tarja Turunen's dismissal in 2005. "Walking in the Air" returned to the live setlist of the band at September 19, 2009 at Hartwall Arena, this time as an acoustic song and sung by the current vocalist Anette Olzon. The "hoi'ing" in otherwise instrumental "Moondance" is sung by Jukka Nevalainen, Tuomas Holopainen and Tapio Wilska, making it the only Nightwish song with vocals by Nevalainen. Oceanborn has sold more than 68,000 copies in Finland alone.
