название:

La Isla Bonita


автор:

Madonna


жанры: pop, dance, 00s
альбомы: Celebration, Frozen, The Immaculate Collection, True Blue, A Tribute to the Greatest Hits
рейтинг: ★★★★★ / 5 / 961 просмотр
Como puede ser verdad
How could it be true?

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus:]

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

The beautiful island

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

He told you, "I love you"

[Chorus]

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus: 2x]

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

He told you, "I love you"

He said he loves you



La Isla Bonita

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus:]
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus: 2x]

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama






La Isla Bonita

Como puede ser verdad
How could it be true?

Last night I dreamt of San pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last, they went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

[2x:]
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby





La Isla Bonita 

Como puede ser verdad?

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone,
I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday,
not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea,
he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama
Как это могло быть правдой?
Как это могло быть правдой?

Вчера ночью мне приснился Сан Педро,
Словно я и не уезжала, я знала эту песню.
Молоденькая девушка с томными глазами.
Кажется, всё было только вчера.

[Припев:]

Лёгкий бриз на тропическом острове,
Дикая и необузданная природа...
Вот где я жажду оказаться –
На острове счастья.
А когда звучала самба,
Солнце садилось далеко за горизонтом.
У меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки
Твоей испанской колыбельной.

Красивый остров.

Я влюбилась в Сан Педро.
Тёплый ветер приносил запах моря, и он звал меня.
Он сказал мне: "Я люблю тебя".
Я молилась о том, чтобы время остановилось,
Но дни пролетели незаметно.

Он сказал тебе: "Я люблю тебя".

[Припев]

Я хочу быть там, где солнце согревает небо.
Когда наступает время сиесты, вокруг толпится народ,
И всё это - красивые лица. Нет забот в этом мире,
Где девушка и парень любят друг друга.

Вчера ночью мне приснился Сан Педро,
Кажется, всё было только вчера.

[Припев: 2x]

Ла, ла, ла, ла.
Он сказал тебе: "Я люблю тебя".
Ла, ла, ла, ла.
Он сказал, что любит тебя.

Он сказал тебя: "Я люблю тебя".

Он сказал, что любит тебя.



Остров счастья* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Снился Сан Педро мне ночью,
Знакома песня мне, блик на волне,
Девушки карие очи...
Как будто еще вчера я здесь была...

[Припев:]
Тропики и ветерок
Джунгли, море и песок...
Остров счастья так далек
Домом будь моим!
Пусть самба зазвенит,
Закат волну багрит
И колыбельная звучит-
Испанский мотив.

Я полюбила Сан Педро.
Бриз морем пах, пьяня, он звал меня.
Te dijo te amo
О, время, вернись назад,
Но дни летят....

Тропики и ветерок
Джунгли, море и песок...
Остров счастья так далек?
Домом будь моим!
Пусть самба зазвенит,
Закат волну багрит
И колыбельная звучит -
Испанский мотив.

Я хочу быть там, где солнце печет.
Где во время сиесты толпится народ,
Лица красивы, без груза забот,
Там где девушка с парнем вдвоем встречают восход.

Ночью мне снился Сан Педро,
Как будто еще вчера я здесь была...

[Припев: 2x]

Ла, ла, ла, ла.
Te dijo te amo
Ла, ла, ла, ла.
El dijo que te ama



* эквиритмический перевод


Остров несравненный* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Неужели, это правда было со мной?
Неужели, это правда было со мной?

Мне снится Сан-Педро ночами.
Святое местечко, песни до утра.
Милашка с большими глазами.
И, кажется, это было как вчера.

Легкий бриз и вечный рай,
Дикий и далёкий край,
Из моих красивых снов
Остров несравненный.
Звуки самбы и закат,
Глаза уже блестят,
В душе звучат слова
Испанской колыбельной.

В сердце Сан-Педро остался.
К ветрам и волне всегда меня влекло.
В любви ты признался.
Считала мгновения, но всё прошло.

Легкий бриз и вечный рай,
Дикий и далёкий край,
Из моих красивых снов -
Остров несравненный.
Звуки самбы и закат,
Глаза уже блестят,
В душе звучат слова
Испанской колыбельной.

Мне б оказаться в том месте святом,
Где горячее солнце и величие волн,
Во время сиесты улыбки видны,
И девчонка с мальчишкой опять влюблены.

Мне снится Сан-Педро ночами.
Святое местечко, песни до утра.

[2x:]
Легкий бриз и вечный рай,
Дикий и далёкий край,
Из моих красивых снов -
Остров несравненный.
Звуки самбы и закат,
Глаза уже блестят,
Я вспоминаю зов
Испанской колыбельной.


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Голубая лагуна** (перевод Дарья из Тюмени) 

Могло ли быть все это правдой?

Мне снилось – Сан Педро мой рядом...
И вновь, словно наяву,
Той песни звук,
Те томные девичьи взгляды...
И все было, как вчера,
Еще вчера.

Бриз ласкает облака,
Жизнь, как вольная река, –
Вот мой рай! Но далека
Лагуна голубая.
Звуки самбы неземной,
Тает солнце за волной,
В глазах – слеза, в душе – живой
Напев испанский твой.

С Сан Педро я разум теряла,
Морской ветер напевал
Твои слова:
"Люблю тебя я"...
Я время молила, но
Не ждет оно.

Бриз ласкает облака,
Жизнь, как вольная река, –
Вот мой рай! Но далека
Лагуна голубая.
Звуки самбы неземной,
Тает солнце за волной,
В глазах – слеза, в душе – живой
Напев испанский твой.

Я хочу быть там, где солнца зенит,
Где во время сиесты сердце страстью горит,
Где лица прекрасны и души чисты,
Там, где парня и девушку ждут любовь и  мечты.

Мне снилось – Сан Педро мой рядом...
И все было, как вчера, еще вчера.

Бриз  ласкает облака,
Жизнь, как вольная река, –
Вот мой рай! Но далека
Лагуна голубая.
Звуки самбы неземной,
Тает солнце за волной,
В глазах – слеза, в душе - живой
Напев испанский твой.

Бриз растаял в облаках,
Жизни унеслась река...
Как теперь ты далека,
Лагуна голубая.
Звуки самбы неземной
Отзвучали за волной,
Остался лишь в душе живой
Напев испанский твой.

Ла, ла, ла, ла.
Ты шептал о любви мне...
Ла, ла, ла, ла.
Он шептал о любви во сне...


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Это интересно:Об альбоме True Blue:

«True Blue» — третий студийный альбом американской певицы Мадонны, выпущенный 30 июня 1986 года. Пластинка заняла первое место в хит парадах 28 стран, включая США, и стала семь раз платиновой. По всему миру было продано более 25 миллионов копий True Blue - это самый продаваемый студийный альбом Мадонны. На обложке пластинки написано: «Посвящается моему мужу, самому клевому парню во вселенной». На тот момент певица была замужем за известным американским актером Шоном Пенном.

В музыкальном плане песни на альбоме приняли другое направление от её предыдущих работ, включив классическую музыку для того, чтобы завоевать более старшую аудиторию, которая скептически относилась к её музыке. В записи альбома использовали различные инструменты, в том числе акустические гитары, барабаны, синтезаторы и кубинские музыкальные инструменты. Темы для песен варьируется от любви, свободы, а в песне «Papa Don’t Preach» поднимаются такие социальные проблемы, как подростковая беременность. После его выхода, True Blue получил множество положительных отзывов от критиков.

Обложка альбома, снятая фотографом Гербом Ритцом, является одним из самых узнаваемых снимков Мадонны. Художественная концепция поп-арта Энди Уорхола повлияла на создание обложки - она показывает портрет Мадонны в профиль с поднятой вверх шеей. Основные цвета на обложке серый, белый и различные оттенки синего, подкрепившие название альбома.

Всего с альбома было выпущено пять синглов:
"Live To Tell" - заглавный сингл с альбома, был выпущен в марте 1986 года. Песня стала саундтреком к фильму "At Close Range" в котором снялся Шон Пенн, который на тот момент был её мужем. Критики похвалили песню, назвав её "лучшей балладой на сегодняшний день". Сингл стал третьим хитом №1 Мадонны в США (после "Like A Virgin" и "Crazy for You"). В Великобритании он занял 2 место, а в Австралии - 7.
"Papa Don't Preach" была выпущена вторым синглом с альбома в июне 1986 года и заняла 1 место в США, Великобритании и Канаде.
Третий сингл, "True Blue" был выпущен в сентябре 1986 года и занял 3 место в США, 1 в Великобритании и 5 в Австралии. Это танцевальная песня, вдохновленная женскими поп-группами 60-х.
В ноябре новый сингл Мадонны, "Open Your Heart" появился на прилавках музыкальных магазинов и стал пятым хитом №1 Мадонны в США. В клипе на песню Мадонна играет танцовщицу, которая подружилась с маленьким мальчиком.
Последний сингл с альбома, "La Isla Bonita" вышел в феврале 1987 года. Песня в стиле латиноамериканской поп-музыки стала большим хитом - заняла первое место в Канаде, Франции, Германии и Великобритании. В США песня также была успешной и заняла 4 место.

В поддержку альбома Мадонна отправилась в свой второй тур Who’s That Girl World Tour с которым посещала города Северной Америки, Европы и Азии в 1987 году.

А как ты думаешь, о чем песня "La Isla Bonita" ?
У нас недавно искали:
2010-2019 © Bazapesen.ru Тексты песен