One More Day

[Вальжан:]
Ещё один день!
Очередной день, очередной жребий.
Эта бесконечная дорога на Голгофу;
Эти люди, которые, кажется, знают о моем преступлении,
Несомненно придут ещё раз.
Ещё один день!

[Мариус:]
Я не жил до сегодняшнего дня.
Как я смогу жить теперь, когда мы не вместе?

[Вальжан:]
Ещё один день.

[Мариус и Козетта:]
Завтра ты будешь так далеко от меня,
Но с тобой мой мир только начался!

[Эпонина:]
Ещё один день совсем одна.

[Мариус и Козетта:]
Увидимся ли мы снова?

[Эпонина:]
Ещё один день его равнодушия.

[Мариус и Козетта:]
Я был(а) рожден(а), чтобы быть с тобой!

[Эпонина:]
Какую жизнь я могла бы познать!

[Мариус и Козетта:]
Я клянусь быть верным(ой)!

[Эпонина:]
Но он никогда не видел меня там!

[Анжольрас:]
Еще один день до грозы.

[Мариус:]
Следовать ли мне за ней?

[Анжольрас:]
На баррикадах свободы!

[Мариус:]
Или присоединиться к моим братьям там?

[Анжольрас:]
Когда наши ряды начнут собираться...

[Мариус:]
Остаться ли мне или рискнуть?

[Анжольрас:]
Займешь ли ты своё место со мной?

[Все вместе:]
Сейчас, в этот день!

[Вальжан:]
Ещё один день!

[Жавер:]
Ещё один день до революции,
Мы задушим её в зародыше!
Мы будем готовы к этим школьникам,
Они прольют кровь!

[Вальжан:]
Ещё один день!

[Тенардье:]
Смотри, как они носятся, сломя голову,
Лови их, когда они будут падать.
Никогда не знаешь, где найдёшь удачу,
Когда здесь всё бесплатно для всех.
Здесь маленький "нырок" –
Там маленький "хваток".
Большинство из них уже покойники,
Так что они не много потеряют!

[Студенты (2 группы):]
1: Один день до нового начала!
2: Высоко поднимите флаг свободы!
1: Каждый человек станет королём!
2: Каждый человек станет королём!
1: Есть новый мир для побед!
2: Есть новый мир, за который мы будем сражаться!

[Все вместе:]
Слышишь, как поют люди?

[Мариус:]
Моё место здесь, я буду сражаться с вами!

[Вальжан:]
Ещё один день!

[Мариус и Козетта:]
Я не жил(а) до сегодняшнего дня.

[Эпонина:]
Ещё один день совсем одна.

[Мариус и Козетта:]
Как я смогу жить теперь, когда мы не вместе?

[Жавер (пересекаясь):]
Мы присоединимся к этим народным героям,
Мы последуем за ними.
Мы разведаем их маленькие секреты,
Мы узнаем то, что знают они.

[Вальжан:]
Еще один день!

[Мариус и Козетта:]
Завтра ты будешь за много миров от меня...

[Эпонина:]
Какую жизнь я могла бы познать!

[Мариус и Козетта:]
Но с тобой мой мир только начался!

[Жавер (пересекаясь):]
Ещё один день до революции,
Мы задушим её в зародыше!
Мы будем готовы к эти школьникам.

[Тенардье (пересекаясь):]
Смотри как они носятся, сломя голову,
Лови их, когда они будут падать.
Никогда не знаешь, где найдёшь удачу,
Когда всё для всех бесплатно!

[Вальжан:]
Завтра мы будем далеко,
Завтра – судный день.

[Все вместе:]
Завтра мы узнаем,
Что Отец Небесный нам припас!
Ещё один рассвет,
Ещё один день,
Ещё один день!