"Lara Fabian"
"Lara Fabian"
Je Suis Mon Coeur
автор:
Lara Fabian
альбомы: Nue, En Toute Intimite
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Je suis mon coeur J'ai peur qu'?a m'd?mange Que ?a recommence J'ai peur d'oublier La mal que ?a fait Comme une revanche Sur le manque et l'absence Vers cinq heures du soir Quand le ciel s'en va M?me si ?a d?range Ma vie et le bon sens Je ne peux pas M'en passer comme ?a Tu reviens et ?a recommence Je veux croire encore ? la chance Je m'abandonne ? l'?vidence M?me si j'ai peur, je suis mon c?ur Toujours en partance Vers une longue errance Au c?ur de nulle part O? l'amour se noie J'ai peur de l'offense Des profonds silences J'ai peur de ta voix Qui ne r?pond pas J'ai peur de la confiance Perfide et ignorante Sur un mur de pourquoi Se cogne tout droit Tu reviens et ?a recommence Je veux croire encore ? la chance Je m'abandonne ? l'?vidence M?me si j'ai peur, tu es mon c?ur J'ai peur qu'?a m'd?mange Que ?a recommence Quand le bonheur est l? Tout casser pour toi...
Я - мое сердце. Я боюсь, что снова захочу этого Что это снова начнется. Я боюсь забыть, Какую это причиняет боль. Как месть За недостаток и отсутствие К пяти часам вечера, Когда уходит небо. Даже если это противоречит Моей жизни и здравому смыслу, Я не могу Просто так пройти мимо. Ты возвращаешься, и все начинается заново, Я все еще хочу верить в удачу. Без сомнения, я выхожу из игры, Даже если мне страшно, я - это мое сердце. Всегда готова к отправлению, К долгим скитаниям В сердце пустоты, Где гибнет любовь. Я боюсь оскорблений, Тяжелой тишины, Я боюсь твоего голоса, Который не отвечает. Я боюсь веры, Зыбкой и невежественной, На стене непонимания Она разит точно в цель. Ты возвращаешься, и все начинается заново, Я все еще хочу верить в удачу. Без сомнения, я выхожу из игры. Даже если мне страшно, ты - это мое сердце. Я боюсь, что снова захочу этого, Что это снова начнется. Ведь счастье в том, Чтобы все бросить ради тебя.
Nue (пер. Обнаженная) — пятый студийный альбом Лары Фабиан и первый французский релиз певицы за четыре года со времени Pure, принесшего Ларе известность в Европе. Nue — это, возможно, лучший альбом Лары Фабиан. Ко времени записи Nue общий тираж предыдущих альбомов певицы составляет 8 миллионов копий, распроданных по всему миру. Альбом Nue является очень личным и творчески зрелым проектом, большинство песен которых написаны в соавторстве с неизменным соавтором Лары и ее продюсером — Риком Аллисоном. Сложную и полную музыкальных сюрпризов прогулку предлагает этот альбом Лары Фабиан, включающий дуэт с бельгийской певицей Моран Tu es mon autre (пер. Ты мой другой), песню Rio, написание которой вдохновлено посещением Бразилии, где Лара приобрела большую популярность и заключительный штрих — инструментальный ноктюрн. Процесс записи диска и четыре клипа на песни альбома легли в основу фильма Intime, концертная программа Nueвышла на первом официальном DVD певицы Lara Fabian Live 2002.
Музыкальный материал
Большинство песен носят личностную окраску. Большое влияние на тексты и музыку песен оказали отношения с близкими людьми певицы (из-за записи альбома на английском и американского турне Ларе Фабиан пришлось почти на год не видеть своих родственников), с мужчинами (расставание с певцом Патриком Фьори широко освещалось СМИ), а также с критиками и журналистами.
Альбом открывает две лирические баллады — первая, песня J’y crois encore (Я в это все еще верю) повествует об одиночестве и озлобленности, которым противопоставляется вера. На песню был снят клип. Англоязычная кавер-версия версия песни I’ve cried enough записана на альбоме A Wonderful Live.
Aimer Deja (Любить уже) — песня предпочтении любви, одиночеству. На песню снят клип.
Продолжают альбом две ритмичные композиции, продолжающие друг друга — S’en Aller (И уйти) и Silence (Тишина)
В следующей песне Parce Que Tu Pars (Потому что ты уходишь), по словам Лары, посвященной ей самой, сквозит пронзительное отчаяние. Это песня о том моменте, когда певица думала о том, чтобы покончить жизнь самоубийством.
Je Suis Mon Cœur (Я — мое сердце) — еще одна пронзительная песня медленного звучания, подаренная Ларе Christine Lidon и Даниелем Лавуа.
Следующая песня Tango — быстрое танго, по звучанию близкое к фламенко.
Imagine — песня с речитативом, в которой Лара Фабиан повествует о картине идеального мира.
Tu es mon autre — дуэт с певицей Моран. Песня о родстве душ.
Rio — песня, посвященная пейзажам одного из живописнейших городов Бразилии.
Bambina (итал. Малышка) — мелодию припева этой песни сочинила Jane Clewer, которая уже сотрудничала с Ларой (песня Je T’appartiens c Pure). Музыка похожа на колыбельную. Текст песни, по словам Лары Фабиан посвящен бабушке и матери певицы. На последнем концерте в Москве в 2008 году Лара посвятила эту композицию своей дочери. На песню был снят клип, в котором Лара пела ее под аккомпанемент гитариста Жан-Феликса Лаллана (ставшего продюсером альбома Лары Фабиан Neuf (9).
Immortelle (Бессмертная) — песня с оркестровой аранжировкой, повествующая о бессмертии души. На песню был снят клип.
Le roi est une Femme (Король-Женщина) — еще одна лирическая композиция альбома.
Piano Nocture — фортепьянная компиляция из песен альбома, исполненная Мэтом Херковицем (продюсер альбома Лары Фабиан Toutes femmes en moi)
