Na granicy

до слез...

Są granice słów kiedy granic brak 
Nie wiem czy to wstyd, że mi wiary brak 
Gdy otwiera drzwi niewidzialny klucz 
Czy zabraknie nam wyobraźni znów ? 

Tyle zwykłych lat i niezwykłych dni 
Czy pamiętasz jak powiedziałaś mi ?.. 
"Najważniejsze to, co przed nami gdzieś 
Rany goi czas, tak od zawsze jest" 

I nie pytaj o nic, przecież dobrze wiesz 
Dałaś mi cały świat, choć nie byłem tego wart 
Każda noc, każdy sen tak do bólu rani mnie 

Teraz mówisz mi - to był tylko żart 
Poukładał się jakoś dziwnie świat 
Za zasłoną rąk niknie twoja twarz 
Ten znajomy cień, wyobraźni czas 

I nie pytam o nic, przecież dobrze wiem 
Dałaś mi cały świat, choć nie byłem tego wart 
Każda noc, każdy sen tak do bólu rani mnie 
Płoną w nas gorzkie łzy, nie odkupi ich już nikt 
W biegu dni traci sens to, co najpiękniejsze jest 
 
***

На грани

Бывают границы для слов, даже когда нет границ,
Не знаю, стыдиться ли того, что мне не хватает веры?
Когда откроет двери невидимый ключ,
Опять ли нам не хватит воображения?

Столько обычных лет и необычных дней,
Помнишь ли ты, как мне сказала:
"Самое главное - это то, что впереди,
Время лечит раны, так было вседа"?

И не спрашивай ни о чем, ведь ты прекрасно знаешь:
Ты подарила мне весь мир, хоть я не бы этого достоин,
Каждая ночь, каждый сон так сильно меня ранит.

Теперь ты говоришь, что это была всего лишь шутка.
Мир как-то странно изменился.
За пеленой рук исчезает твое лицо,
Такая знакомая тень - время воображения.

И не спрашивай ни о чем, ведь ты прекрасно знаешь:
Ты подарила мне весь мир, хоть я не бы этого достоин,
Каждая ночь, каждый сон так сильно меня ранит.
Обжигают горькие слезы, и никто их уже не искупит,
В круговороте дней теряет смысл все самое прекрасное...