Venus vs. Mars

[Куплет 1: Jay-Z]
Если Хов – "Blackberry Bold",
То красотка – "Sidekick".  1
У неё был парень,
А у меня – девчонка на стороне,
О которой детка пронюхала -
И я вынужден был порвать с той цыпочкой,
В то время как крошка избавилась от своего кавалера -
Они оба глотнули достаточно д*рьма.
Малышка играет на фортепиано,
Я же – только на белых клавишах.  2
Крошка с юга,
О, кажется, мы похожи!  3
Детке нравится Pac, а мне - Big Poppa,  4
Она кричит "Валите их!",
А я ору "Кто подстрелил тебя?"  5
Сам навеселе с красного вина,
А малышка предпочитает белое:
То же д*рьмо, но разные туалеты -
И мы оба пьянеем.
Я? Я с "Яблока",   6
Что делает меня фанатом "Маков",  7
Она же - за ПК,  8
И не слезает с моих колен.  9

[Припев: Jay-Z (Beyonce)]
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели.
(Папочка вкалывает не покладая рук)
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели.
(Папочка вкалывает не покладая рук)
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели -
Венера против Марса.  10

[Куплет 2: Jay-Z]
Не важно, какой у тебя цвет кожи -
Ведь мы оба любим Майка,  11
Обожаем "Джорданы"  12
И обуваемся у Фила Найта.  13
Я прикончил завтрак,
А красотка отправилась на ланч,
Да, мы оба не голодаем -
Всё лучше, чем поздний завтрак.  14
Детка любит "Пепси",  15
Я же предпочитаю кокаин.  16
Фигура у неё будто бутылка из-под "Колы",
И я раздавлю её словно банку.  17
Начали около окна,
А продолжили у стены в спальне,
Твой инь к моему ян -
И я кончаю.
Она любит ломать комедию
В чёрно-белом "Майбахе",
Но дополняет меня как Бонни Клайда.  18
Мы оба мчимся с ружьями в руках,  19
С ног до головы в золоте, словно C-3PO.  20
И пусть настанут славные времена
Как у Джеймса и Флориды Эванс!  21

[Припев: Jay-Z (Beyonce)]
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели.
(Папочка вкалывает не покладая рук)
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели.
(Папочка вкалывает не покладая рук)
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели -
Венера против Марса.

[Куплет 3: Jay-Z]
Мне казалось, красотка преданная,
Но она оказалась предательницей:
Мы должны были слушать "Захват",
А я застукал её зажигающей под "Эфир".  22
Думал, детке нравится Майк,  23
Но оказалось, что она без ума от Принса,
Считал, что детка как Эдриан -
И с тех пор наши отношения развивались непросто.  24
Остался почти без баксов,  25
А она оставила мне немного евро
И отняла у меня вкус к жизни -
Я зову её "Диетической Колой".  26
Были бесценной парой, словно Коби и Шак,  27
Но ты променяла меня на "Хит",  28
Хотя мы побеждали спина к спине.  29
Сказала, что я тусуюсь слишком много,
А тебя это достало,
И малышка, будто Бритни,
Побрилась наголо.  30
Мы должны были встречаться,
Безумно целоваться,
Но я клюнул на "схему Понци",  31
Чёрт возьми, и красотка просто-напросто улизнула.  32

[Припев: Jay-Z (Beyonce)]
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели.
(Папочка вкалывает не покладая рук)
Красотка добивается своего,
(Папочка трудится в поте лица)
Крошка идёт к своей цели.
(Папочка работает не покладая рук)
Красотка добивается своего,
(Папочка вкалывает в поте лица)
Крошка идёт к своей цели -
Венера против Марса.


1 - Хов - прозвище Джей-Зи. Blackberry Bold и T-Mobile Sidekick - смартфоны.
2 - также, "white keys" - килограммы кокаина.
3 - Бейонсе родилась в Хьюстоне, что на юге США, Джей-Зи же рос в Бруклине - одном из южных округов Нью-Йорка.
4 - рэперы 2Pac и The Notorious B.I.G., вражда которых унесла жизни обоих.
5 - диссы 2Pac и The Notorious B.I.G. в адрес друг друга.
6 - "The Big Apple" - "Большое яблоко" - прозвище Нью-Йорка.
7 - Macintosh - компьютеры фирмы Apple. Также, "mac" - сутенёр.
8 - "Макинтоши" и компьютеры других производителей - непримиримые конкуренты на рынке.
9 - двойное значение, "lap" - ещё и "laptop" - лэптоп.
10 - вся песня строится на противопоставлениях, вот и здесь: Венера - вторая планета от Солнца, Марс - четвёртая, тогда как Земля - между ними. Но при этом фразы "get it in" и "go hard" означают, по сути, одно и то же – как намёк на то, что противоположности в итоге притягиваются.
11 - отсылка к песне Майкла Джексона " Black Or White " ("Чёрное или белое").
12 - "Air Jordans" - серия кроссовок, названная в честь Майкла Джордана;
13 - кроссовки эти выпускает фирма Nike, основателем которой является Фил Найт.
14 - "finish your breakfast" - заканчивать начатое; "out to lunch" - витать в облаках; "eating" - добиваться успеха, т.е. "не голодать"; "brunch" - "breakfast" + "lunch" - и не завтрак, и не ланч, а нечто среднее.
15 - с 2002 по 2004 год Бейонсе рекламировала "Пепси".
16 - Coke - ещё и "Кока-Кола".
17 - также, "crush" - это ещё и влюблённость, а если продолжать тему противопоставлений, то бренд "Crush" - один из конкурентов "Кока-Колы".
18 - известные американские грабители. У Джей-Зи есть трек "'03 Bonnie & Clyde", записанный также при участии Бейонсе, на котором они провозглашают себя современной версией этого самого дуэта.
19 - "riding shotgun" - это и "держать ружьё" (в данном случае, для Джей-Зи), и "ехать на пассажирском кресле" (для Бейонсе).
20 - робот-дроид золотого цвета из "Звёздных войн".
21 - герои ситкома "Good Times".
22 - "Takeover" - трек Джей-Зи в адрес рэпера Наса, с которым он в тот момент враждовал, а "Ether" - ответный дисс со стороны Наса.
23 - Майкл Джексон.
24 - Эдриан - девушка главного героя из фильма "Рокки" ("Rocky").
25 - также, "мои доллары упали в цене" - последние годы курс доллара по отношению к евро плавно снижается.
26 – сравнение строится на том, что "Coke Zero" многие находят безвкусной.
27 - MVP - Most Valuable Player - награда "Самый ценный игрок". Шакил О'Нил и Коби Брайант - дуэт из баскетбольного клуба "Лос-Анджелес Лейкерс", наводивший ужас на любую оборону.
28 - в 2004 году О'Нил перешёл из "Лейкерс" в "Майами Хит".
29 - "Лейкерс" собрали более десятка титулов за те годы, когда игра выстраивалась вокруг тандема О'Нил - Брайант.
30 - отсылка к истории, произошедшей 17 февраля 2007 года, когда Бритни Спирс побрилась наголо. "fed up" парой строк выше - намёк на Кевина Федерлайна, мужа певицы на тот момент, с которым они чуть позже развелись.
31 - одна из самых известных финансовых пирамид.
32 - Бернард Мейдофф (фамилия Madoff читается как "made off") - организатор крупнейшей в истории финансовой пирамиды, основанной на "схеме Понци".