Hugs Not Drugs

[TLI:] Алло?
[Женский голос:] Привет! Это Бриджет! Мне заглянуть попозже?
[TLI:] Извините, я не знаю никакую Бриджет.
[Женский голос:] А вчера ночью, когда ты меня обнимал, ты говорил другое!
[TLI:] Ха! Думаешь, если я тебя приобнял, мы уже пара? Ишь ты! Больше ничего не придумала?

[TLI:]
МЫ НЕ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!
Йоу! Я обниму девчонку, потому что это ни к чему не обязывает,
А потом повернусь к ней спиной и начну лапать её кузину.
Я не люблю их! И давайте закончим на этом!
Они обе у меня под крылышком, как фарш в индюшке на День благодарения.

Она хочет, чтобы я схватил её сзади, – пожалуйста.
Потом подгребает её подруга – я тут как тут.
Я облегаю их туже, чем топик.
А потом это просто вопрос времени.
Ягодки впереди.

Я получаю больше обнимашек, чем Опра,  1 торгуя своими наркотиками.
И это наркотики высшего качества: ни брака, ни секса.
Только обнимашки.

[Хук: Pharrell Williams]
Не сердись, девочка. С нами чумовые девочки,
И мы обнимаемся везде и всюду,
Так что не зацикливайся на чувствах. Это не любовь.
Мы просто короли обнимашек,
И если ты хочешь постоянных отношений, ты нас неправильно поняла.
Мы просто пойдём к другим. Это не из неуважения к тебе, милая!
Но ты же не можешь обнять перекати-поле?

[TLI:]
Ты не можешь обнять перекати-поле,  2 потому что я раздавлю тебя.
Умоляешь меня обнять тебя ещё разок? Где мне заставить тебя замолчать?
В самолёте? На матче New York Knicks?  3
Всегда чувствую одно и то же, когда обнимаю их,
А именно – ничего.
Я не верю им, теряю к ним всяческое уважение, когда обнимаю их.

Угадай, кто ждёт тебя в твоем гр*баном доме
С распростёртыми объятиями, готовый прижать твой свитер и блузку?
Я переобнимал столько девушек, что мои руки дрожат и перепачкались,
Потому что я Уилт Чемберлен  4 по части зажимать верхнюю часть туловища. (ОБНИМАШКИ!)

Меня обнимают чаще, чем тех милых щеночков,
Которые сидят на мягком коврике, а их чешут, гладят и тискают.
(ВОТ Ч*РТ!)
Отвечаю, это всё равно что разговаривать с рыбаком.
Я заворачиваю этих чик, как д*лбаные сигары, чувак!

[Pharrell:]
Это не любовь, девочка, потому что этот мир обнимашек –
Просто одна большая Игра престолов.  5
Мы короли замка, наши руки – словно лассо.
Но не можешь обнять перекати-поле.

Я лапаю твою мамочку.
Особенно, когда твоего папочки нет дома.
Я надеваю его пижаму.
Я знаю, ты считаешь, что это нехорошо.
Мне плевать, что думает сын.
Я сосредоточился на её з*днице.
Я хочу потискать твою мамочку в кузове её "Субару",
Уложить её в четвёртую позицию. Я жиголо-обнимальщик.
Теперь она говорит своим подружкам, чтобы они рассказали своим сёстрам,

[TLI:]
... что мои объятия крепче, чем плечи Атланта.
(Я положил свою голову на её плечо)
А у её мужа тем временем вытягивается лицо.

[Pharrell:]
Мы просто повеселились, девочка. Но не отшатывайся,
Если я обниму тебя неласково.
Мы можем замутить групповушку, пригласить Сару и Сьюзан
И пообниматься втроём...
Не претендуй на то, чтобы я обнимал тебя одну.
Я предоставлял тебе свои руки на время.
Так обними меня и ты:
За талию и повыше.
Когда-нибудь придёт время оттолкнуть тебя,
Ведь ты не можешь обнять перекати-поле.

Huggy Bear P,  6 с*ки!


1 – Опра Уинфри – американская телеведущая. Стала известна благодаря носящему её имя ток-шоу. В качестве неотъемлемой части встречи, Опра обнимает всех своих гостей.
2 – Кроме значения "перекати-поле" (пустынное растение, символ непостоянства), словосочетание rolling stone может переводиться и дословно: "катящийся камень".
3 – New York Knicks – профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке.
4 – Уилтон Чемберлен – американский баскетболист, двукратный чемпион НБА, четырехкратный MVP НБА сезона, десять раз входил в символические сборные по итогам сезона.
5 – "Игра престолов" – американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов "Песнь Льда и Огня" писателя Джорджа Мартина.
6 – Фаррелл Уильямс смешивает две личности: доносчика по прозвищу Huggy Bear из сериала "Старски и Хатч" и себя самого под псевдонимом Skateboard P.