Maliny Sie Koncza

автор:

Hey

жанры: rock, alternative, polish
альбомы: Ho!

рейтинг: ★★★★★ / 5.6 / 1584 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be   sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I'd been   out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need   me, will you still feed me,
When I am sixty-four.

You'll be older   too,
And it you say the word,
I could stay with you.

I could be   handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater   by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
Doing the garden, digging   the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me, will you   still feed me,
When I'm sixty-four.

Every summer we can rent a   cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and   save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck and Dave

Send me a   postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what   you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill   in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed   me,
When I'm sixty-four.




When I Am Sixty-Four

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I am sixty-four.

You'll be older too,
And it you say the word,
I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

You'll be older too,
And it you say the word,
I could stay with you.

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight,
If it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck and Dave

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

Когда стану старым, лысым, больным
Через много лет,
Пришлешь ли мне в подарок ты хотя бы тогда
На мой день рожденья бутылку вина?
Выйду из дома без четверти три,
Запрешь ли дверь в квартире?
Буду ли нужен, когда стар и простужен,
В свои шестьдесят четыре?

Ты станешь тоже стара.
Тогда и найдешь слова,
Чтобы остался я.

Я домовитый, всегда заменю
Пробки, если что.
Ты у огня вяжешь свитер опять,
А в воскресенье идем мы гулять.
Копаться на грядках, полоть сорняки -
Прекрасные перспективы!
Буду ли нужен, когда стар и простужен,
В свои шестьдесят четыре?

Каждым летом брать в аренду дом,
Что на островке Уайт и весь год копить,
Чтоб на склоне дней
Вместе внучков собрать -
Веру, Чака и Дэйва.

Пришли мне открытку, дай мне сигнал,
Мягко намекни,
Скажи, что ты думаешь, о нашей судьбе,
Ведь я погибаю в мечтах о тебе.
Пойми, что одна ты нужна в целом мире.
Скажи мне или-или.
Буду ли нужен, когда стар и простужен,
В свои шестьдесят четыре?

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Когда мне исполнится шестьдесят четыре** (перевод Александр Гаканов из Волгограда)
Ну, вот я лысею! Дряхлею. Трясусь.
Много мне годков…
Вдруг пошлёте мне корзину белых цветов,
На день рожденья вина. Я боюсь!
Вдруг опоздаю опять на обед -
Дверь закройте в квартире.
Нужен со склерозом и подагрой я тебе?
Когда мне уже шестьдесят четыре?

Будешь старой и ты!
Вот тогда и захочешь сказать:
- Милый мой, где же ты?

Я мог бы помочь и исправить вам пробки,
Лампочки зажечь.
Свитер связать! Заштопать колготки,
Пирог с малиной испечь.
Покопаться в саду и с тобой погулять по аллее в парадном мундире.
Видишь, как много?
А ты мне опять:
«Тебе уже шестьдесят четыре!»

Будешь старой и ты!
Вот тогда и захочешь сказать:
- Милый мой, где же ты?

Взять дачу в аренду на лето для внуков, купаться, ходить в кино…
Но вот ведь беда – для тебя это скука, скучней, чем игра в домино.
Что делать, как быть? Погадать на кефире?
Но время не тронется вспять.
И возраст: всего шестьдесят четыре!
И будет семьдесят пять!

Ну, скажем, пишу я, что стар я и сед,
Такие вот тары-бары!
Не думай, что стар я и сед, как поэт,
Это Герой мой седой и старый!
Песню закончим классической фразой,
Снимем прямой укор:
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

** поэтический (вольный) перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:"Hey" - польская рок-группа, основанная в городе Шецине в 1992 году гитаристом Петром Банахом и харизматичной воклисткой Касей Носовской. Группа с начала 90ых годов является одной из самых популярных в Польше.Несмотря на то, что "Hey" описывают свой стиль как первая польская группа, играющая в стиле гранж, их мелодичный, гитарный рок и эклектичное выступление попадает под влияние... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Maliny Sie Koncza" ?