Song For My Brother

О, говорят, люди приходят, люди уходят,
Но этот бриллиант был особенным,
И, хоть ты, может, и ушла, а мир не знает.
Я по-прежнему вижу тебя, небожительница.

Словно лев ты бежала, катила богиней,
Как орёл ты кружила в безупречном пурпуре,
Как же так, что всё движется, как же так, что машины не замедляются,
Когда кажется, что это конец моего мира,
Когда я должен, но не могу отпустить тебя?

Но когда мне холодно, холодно,
О, когда мне холодно, холодно,
Ты даришь мне свет, когда я во мраке,
Есть чувство, которое ты даришь мне — вечноблеск.

Как братья по крови, как неразлучные сёстры,
Той ночью мы поклялись, что останемся друзьями до самой смерти,
Но ветра и потоки вод изменили течение,
Жизнь коротка, как снегопад,
И теперь, знаю, я буду скучать по тебе.

Но когда мне холодно, холодно,
Катится солёная вода,
Я знаю, что ты со мной и как ты обязательно покажешься,
Ты со мной, куда бы я ни пошёл,
И ты даришь мне это чувство, этот вечноблеск.

О, я, я, я,
Что я отдал бы лишь за секундные объятия?
Да, я живу ради этого чувства, этого вечноблеска.

Так что если вы кого-то любите, вам стоит поведать им об этом,
О, свет, который ты мне оставила будут вечноблестеть.


Истинное счастье (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Куплет 1:]
О, говорят, люди приходят и уходят,
Но этот необычный алмаз был таким особенным.  1
И я знаю, возможно, ты исчезнешь, а мир так и не узнает о тебе,
Но я по-прежнему считаю, что ты божественна.

Ты была смелой, подобно льву,  2 ты была богиней,
Нарезала круги, подобно орлу,  3 ты была величественна.  4
Так почему же жизнь продолжается? Почему я по-прежнему жму на газ,  5
Если это всё похоже на то, что мой мир рушится,
Если я должен, но не могу отпустить тебя?

[Припев 1:]
Но когда мне не хватает тепла, не хватает тепла,
О, когда мне холодно, холодно,
Ты даришь мне свет, когда я в полумраке.
Ты даришь мне это чувство, это истинное счастье.

[Куплет 2:]
Мы словно братья-близнецы, как сёстры, не разлей вода,
И в ту ночь мы поклялись быть друзьями до самой смерти,
Несмотря на то, что ветра меняют своё направление, а вода утекает.
Жизнь коротка, как полёт снежинок,
И, о, я знаю, что буду скучать по тебе...

[Припев 2:]
Но когда мне не хватает тепла, не хватает тепла,
У меня наворачиваются слёзы,
Но я знаю, что ты со мной, и ты укажешь мне путь,
И ты будешь со мной, куда бы я ни отправился.
Благодаря тебе я испытываю это чувство, это истинное счастье.

[Переход:]
О, я бы хотел просто остановить это мгновение,
Да, я живу этим чувством, это истинное счастье.

[Завершение:]
Если вы любите кого-то, вы должны сказать им об этом.
О, свет, подаренный мне тобой, я буду излучать его вечно.


1 – Человек сравнивается с алмазом. В природе алмазы образуются за счёт сложных процессов, требующих большого давления, высоких температур и т,д., и благодаря этим процессам они и становятся ценными. Также и у людей: человек, пройдя сложные испытания, пережив непростые моменты жизни, становится более ''ценным''. Кроме того, сравнение человека с алмазом подчеркивает его красоту и уникальность.
2 – Лев является символом силы, мужества и великодушия.
3 – Орёл является символом богов Солнца, ассоциируется с величием, властью, отвагой, вдохновением, духовным подъемом.
4 – Буквально: в полностью фиолетовом. / Фиолетовый цвет символизирует царственность, величие, мудрость, волшебство. Таким образом подчёркивается величие и значимость человека.
5 – Буквально: почему машины не замедляют ход.