What It Takes

Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Не могу больше это сдерживать.
Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Разворачиваюсь и хлопаю дверью.

Снег застилает белым покровом горы,
Скрывая любые следы.
Королевство уединения, в котором, кажется, я королева.
Ветер воет, словно вихри в душé,
Видит бог, я старалась вытерпеть, но не смогла.

Не доверяйся, ничего не показывай им,
Будь хорошей девочкой,
Какой тебе всегда и следует быть.
Скрой чувства,
Не давай им узнать...
Что ж, теперь они знают.

Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Не могу больше это сдерживать.
Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Разворачиваюсь и хлопаю дверью.
И вот я здесь и больше никуда не денусь,
Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Холод всё равно никогда не смущал меня.

Забавно, как при отдалении
Всё кажется таким ничтожным,
И страхи, которые когда-то управляли мной,
Теперь ни капли меня не беспокоят.
Здесь, наверху, в ледяном разреженном воздухе
Я наконец могу дышать.
Я знаю, что отказалась от своей жизни,
Но слишком спокойна, чтобы тосковать о ней.

Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Не могу больше это сдерживать.
Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Разворачиваюсь и хлопаю дверью.
И вот я здесь
И больше никуда не денусь,
Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Холод всё равно никогда не смущал меня.

Я избрала эту жизнь и теперь замерзаю.
Ты не найдёшь меня: прошлое так глубоко
Погребено под слоем снега...

Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Не могу больше это сдерживать.
Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Разворачиваюсь и хлопаю дверью.
И вот я здесь
И больше никуда не денусь,
Я отстраняюсь,
Отстраняюсь,
Холод всё равно никогда не смущал меня.

Отстраняюсь (х3)


Отпускаю (перевод Juliana Davidovskaya из Минска)

Отпускаю это, отпускаю это.
Не могу больше этому препятствовать.
Отпускаю это, отпускаю это.
Разворачиваюсь и захлопываю дверь...

Снег заметает белизной
Гору сегодня ночью.
Не видно ни следа.
Королевство отчуждения, и кажется, я здесь Королева.
Ветер завывает, как ураган в душе.
Не удалось сдержать это, видит Бог, я старалась.

Не доверяйся им,
Не дай им понять.
Будь хорошей девочкой,
Которой ты всегда должна  быть.
Скрой,
Не чувствуй.
Не дай им узнать...
Хорошо, сейчас они знают.

Отпускаю это, отпускаю это.
Не могу больше этому препятствовать.
Отпускаю это, отпускаю это.
Разворачиваюсь и захлопываю дверь.
И здесь я остановилась,
И здесь я останусь.
Отпускаю это, отпускаю это.
В любом случае, холод никогда не беспокоил меня.

Это забавно, как расстояние
Заставляет все выглядеть таким ничтожным.
И страхи, которые некогда управляли мной,
Не могут потревожить меня.
Здесь, наверху, в холодной разреженной атмосфере,
Я наконец-то могу дышать.
Я знаю, что оставила прошлое позади,
Но я слишком свободна, чтобы горевать.

Отпускаю это, отпускаю это.
Не могу больше этому препятствовать.
Отпускаю это, отпускаю это.
Разворачиваюсь и захлопываю дверь.
И здесь я остановилась,
И здесь я останусь.
Отпускаю это, отпускаю это.
В любом случае, холод никогда не беспокоил меня.

Оставаться замерзшей -
Вот жизнь, которую я выбрала.
Вы не найдете меня,
Прошлое, как и я,
Погребено в снегу...

Отпускаю это, отпускаю это.
Не могу больше этому препятствовать...
Отпускаю это, отпускаю это.
Разворачиваюсь и захлопываю дверь.
И здесь я остановилась,
И здесь я останусь.
Отпускаю это, отпускаю это.
В любом случае, холод никогда не беспокоил меня.
Отпускаю это, отпускаю это, отпускаю это!