Tain Bo Cuailgne

"Таин Бо Куальгне (Похищение быка из Куальгне)"

Я вижу битву – белокурый мужчина,
По пояс в крови,
С "ореолом героя" вокруг головы,
Он уничтожит целые полчища.

Его челюсти устрашающе рычат,
Он одет в красную рубаху, завязанную узлом.
Тысячами вы сложите свои головы,
В бою он неукротим как дракон.

Я вижу великана на равнине,
Сражающегося с толпами,
Он держит в каждой из двух своих рук
По четыре боевых топора в запекшейся крови.

Я вижу его, кидающимся на эти толпы,
Бросающего в них Га-Болг и копье одновременно.
Он – башня на поле боя,
В кольчуге и красном плаще.

От лезвий на колесах его колесницы
Раздавленные воины обретают смерть,
Это я видела ясно,
Пока в туман не превратилось видение.

Я вижу, как он собирается на битву.
Остерегайтесь, смотрите внимательно.
Кухулин, сын Суалтама,
Танцует танец смерти.

Кровь течет из ран воинов.
Полное разрушение от его прикосновения.
Женщины восплачут над телами павших
От рук Пса Кузнеца.

Примечания: В основе сюжета "Таин Бо Куальгне" – стремление Медб, королевы Коннахта, завладеть Донном Куальгне, огромным Бурым Быком из Ольстера, что объясняется тем, что ее муж, король Эйлилл, был хозяином Финнбенаха, Белорогого Быка из Коннахта, и лишь в этом превосходил жену по количеству богатств, которыми он владел. Ольстер считался традиционным соперником и врагом королевства Медб, и, чтобы завладеть вожделенным быком, королева собрала войско и вторглась в земли Ольстера. Перед вторжением Медб призвала Габалглину, пророчицу своего клана, чтобы та предсказала ей победу, но в ответ услышала то, о чем сказано в этой песне. В то время войны люди Ольстера не могли противостоять Медб, ибо Махой на них было наложено заклятие, и единственным воином, способным держать в руках оружие, оказался Кухулин. Он выступил против войска Медб, в одиночку сражаясь с ее бойцами, и задержал их на много недель. В конце концов Кухулин был убит, воины Коннахта захватили быка и угнали его в лагерь Медб. Где и состоялась эпическая битва Бурого Быка с Финнбенахом, продолжавшаяся день и ночь. В конце концов Белорогий Бык был убит и растерзан в клочки. Впоследствии Донн Куальгне возвратился в Ольстер, где и умер.