A La Lune

Дитя Луны Hijo de la Luna
Старинная легенда.
Одна цыганка в плаче заклинала луну на рассвете, чтобы настал тот день, когда она выйдет замуж за цыгана. Полная луна с неба отвечала ей: «Ты получишь своего смуглого жениха, но за это ты отдашь мне первого сына, которого родишь от него». Цыганка согласилась…
Серебряная луна сделала что обещала. И от отца цвета корицы родился ребенок белый как спинка горностая с серыми как оливки глазами – сын луны. Цыган, считая себя обманутым, пришел к жене с кинжалом в руке: «Ты меня обманула! С таким проклятым видом это скорее деревенский ребенок, чем мой отпрыск…». Он нанес ей смертельную рану и отправился с ребенком на руках в горы и там его оставил. Так ребенок достался луне.
И ночами, когда ребенок спокоен, луна полная. А когда ребенок плачет, луна убывает, чтобы сделать ему колыбель…

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niсo de piel
Hijo de la luna.

De padre canela nacio un niсo
Blanco como el lomo de un armiсo
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niсo albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niсo de piel
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
їDe quien es el hijo?
Me has engaсao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niсo en brazos
Y alli le abandono.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niсo de piel
Hijo de la luna.

Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el niсo este de buenas
Y si el niсo llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niсo llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.

Глупого ждут беды,
и гласит легенда,
как одна цыганка,
стоя под холодной,
серебристой луной,
плача, умоляла
мужа дать ей чтобы
не остаться одной.

-- Ладно, ты получишь
мужа вскоре,
знаю, как облегчить
твоё горе,
но взамен хочу, чтоб
первого ребёнка
ты оставила мне.
Жертва не напрасна,
обретёшь ты счастье –
справедливо вполне.

Луна хочет быть мамой
и любовь отыскать
чтобы женщиной стать.
Ты скажи без обмана,
как ты будешь качать
человечье дитя,
лунного младенца?

Смуглому мужчине
сын достался –
белый он как брюшко
горностая,
голубым сапфиром
взгляд его искрится –
сын луны серебристой.
-- Дьявола отродье,
это сын другого,
не стерплю я такого!

В гневе у цыгана
кровь вскипает,
он с ножом в руке
к жене ступает:
-- Не прощу обмана,
он не сын цыгана!
И ударил ей в сердце…
А потом с младенцем
он пошёл на гору
и оставил его.

И луна полна и
светит ясно –
это значит, мальчик
весел, счастлив,
если же заплачет –
бок скрывает тенью,
чтобы стать колыбелью.
Если же заплачет –
бок скрывает тенью,
чтобы стать колыбелью.