Magic

[Привет, меня зовут Боб, и я одобряю это сообщение]

[Припев: Rivers Cuomo]
Я обладаю магией:
Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Все знают, что я обладаю магией
Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня -
Сейчас все хотят быстрого чуда...

Магия, магия, магия [3x]
Я обладаю магией!

[1-ый куплет:]
От трюков, которые я попробую показать, у вас сорвёт крышу.
Возьмите стих, какой хотите, и я загипнотизирую вас каждой строчкой.
Мне понадобится доброволец. Как насчёт тебя, глазастенькой?
Выходи вперёд, встань вот сюда и не стесняйся.
Я отправлю тебя в путешествие во времени, твой разум заговорит.
Люди хотят освоить навык чародейства и потому обращаются ко мне.
Даже Дэвид Блэйн  1 приходил ко мне брать уроки!
Представляю себе такого мистификатора: "Что случилось, друг? Что происходит?"
Давайте по отдельности и все вместе, приходите посмотреть шоу сегодня ночью!
Приготовьтесь - вы будете ошарашены, но не приведением и не полтергейстом,
Вы же знаете, что я не Пиноккио, я ни разу в жизни не врал,
Поэтому зовите меня Мистер Волшебник, я парю на облаке №9.  2

[Припев: Rivers Cuomo]
Я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым (да, золотым)
Все знают, что я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня (набрасываться, детка)
Сейчас все хотят быстрого чуда...

Магия, магия, магия [3x]
Я обладаю магией!

[2-ой куплет:]
Что ж, совершите путешествие в мой разум,
И вы поймёте, почему мои рифмы ядовиты.
Я в постоянных турне, поэтому звоню своей детке, когда нахожу время.
Я выхожу на сцену, меня охватывает безумие и я прыгаю в толпу.
Видите, видите? Когда я складываю рифмы, я парю вместе с битом!
Видите, как я обманываю вас своим межгалактическим эфиром?  3
Я пою совсем как Арета,  4 поэтому уважайте меня, как Цезаря!
Я популярен, как Адидас, мой речитатив вязок, как скотч.
Будьте осторожны, ведь от того, что я затею, у вас будет амнезия.
Я нарушаю все правила, как Ивел Книвел.  5
Это потрясающее шоу, потому что моё сердце работает на дизеле.
Поэтому что бы вы ни говорили, это не тешит моё эго.
Я делаю это каждый день: Фокус-покус - это мой стиль!

[Припев: Rivers Cuomo]
Я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым (да, золотым)
Все знают, что я обладаю магией (я обладаю магией, детка)
Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня (набрасываться, детка)
Сейчас все хотят быстрого чуда...

Магия, магия, магия [3x]
Я обладаю магией!



1 - американский иллюзионист (род. 1973)
2 - русским эквивалентом cloud nine является "седьмое небо"
3 - гипотетическая среда
4 - Арета Луиз Франклин (род. 1942), американская певица, сочинительница песен и пианистка, которую чаще всего называют Королевой Соула (Soul - музыкальный жанр, сочетающий госпел и ритм и блюз)
5 - Robert Craig Knievel (Роберт Крейг Книвел) (1938-2007) - американский мотоциклист-смельчак, эстрадный артист, известный своими трюками на мотоциклах. За свои достижения и неудачи (в том числе 37 сломанных костей за одно падение) он несколько раз входил в Книгу Рекордов Гиннесса



Волшебство (перевод kira.va)

[Привет, меня зовут Боб, и я подтверждаю это сообщение]

[Припев: Rivers Cuomo:]
Я обладаю волшебством:
Любой трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Все знают, что я обладаю волшебством,
Девушки падают, как по мановению волшебной палочки.
Все хотят получить хоть искорку волшебства.

Волшебство, волшебство, волшебство, [3x]
Я обладаю волшебством!

[Куплет 1:]
Уловки, которые я использую, лишат тебя разума.
Выбери стих, любой стих, я загипнотизирую тебя каждой строчкой.
Мне нужен доброволец, как насчет тебя?
Давай же, иди сюда в центр, встань прямо здесь и не стесняйся.
Я отправлю тебя в путешествие во времени, заставлю твое сознание лепетать.
Люди пытаются наследовать мое мастерство, они просят меня об этом,
Даже Дэвид Блэйн брал у меня несколько уроков.
Я вижу твое сознание, как будто ты говоришь: "Что случилось чувак, что происходит?"
Так что приходи одна, или всей толпой и смотри шоу этим вечером.
Приготовься быть изумленной, никаких Призраков или Полтергейстов,
Ты же знаешь я не Пиноккио, я никогда не вру.
Так что называй меня Господин Волшебник, я плаваю на Облаке № 9!

[Припев: Rivers Cuomo:]
Я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
Любой трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Все знают, что я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
Девушки падают, как по мановению волшебной палочки (девушки падают)
Все хотят получить хоть искорку волшебства.

Волшебство, волшебство, волшебство, [3x]
Я обладаю волшебством!

[Куплет 2:]
Хорошо, давай осуществим путешествие в мой мозг,
Ты увидишь, как я отравляю каждую рифму.
Останавливаюсь на дороге, так я могу позвонить своей маме, когда у меня есть время.
Я раскачаю зал, сойду с ума, затем прыгну в толпу.
Смотри, смотри, когда я рифмую, я плыву по ритму, пида-да-да
Смотри, я обману тебя своим межгалактическим эфиром,
Я пою точно так же, как Арета (Франклин), так что уважайте меня, как будто я – Цезарь.
Я бью, как Adidas, липкий как пластырь.
Будь осторожна, а то и ты уйдешь от меня с амнезией.
Я нарушаю все правила, как Ивел Книвел.
Это – захватывающие шоу, потому что мое сердце работает на дизеле.
Поэтому, что бы ты ни говорила, это не питает мое эго.
Я делаю это каждый день, Фокус Покус – это мое кредо!

[Припев: Rivers Cuomo:]
Я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
Любой трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым.
Все знают, что я обладаю волшебством (Я обладаю волшебством, малышка)
Девушки падают, как по мановению волшебной палочки (девушки падают)
Все хотят получить хоть искорку волшебства.

Волшебство, волшебство, волшебство, [3x]
Я обладаю волшебством! [2x]