Ludvico Drive-In

На другой стороне улицы, я знал это,
Стояла девушка, похожая на тебя.
Думаю, это просто дежа-вю,
Но я думал, что это не могло происходить на самом деле,
Ведь ты уехала в Лос-Анджелес, или Нью-Йорк, или в Санта-Фе,
Да куда угодно, лишь бы убраться подальше от меня.

Но та единственная ночь
Была больше, чем просто превосходной.
Я не смог уйти, потому что мне было слишком хорошо,
Я был ошеломлен, а, честно, просто испуган до смерти,
Ведь я по уши влюбился в тебя.

Клянусь тебе,
Я всегда буду рядом,
Это было не просто на одну ночь.
Я ведь скромняга, ищущий ту,
Кому можно без сомнений подарить свою любовь.
Когда ты задеваешь меня за живое, все кажется таким волнующим.
Кому-то не нравится, что тот, кого ты делаешь из меня,
Так в меня вписывается.
Клянусь тебе,
Я всегда буду рядом,
Это было не просто на одну ночь.

На новом витке нисходящей спирали
Моя любовь к тебе стала заразной,
И чем больше ты отдалялась, тем сильнее я влюблялся.
Но теперь ты снова здесь,
Так что давай пропустим "Привет, как дела?"
И наконец станем "больше, чем просто друзьями".

Но та единственная ночь
Была самым ярким моментом.
Я не нуждался в тебе, пока наконец не очнулся,
Я был ошеломлен, а, честно, просто испуган до смерти,
Ведь я по уши влюбился в тебя.

Клянусь тебе,
Я всегда буду рядом,
Это было не просто на одну ночь.
Я ведь скромняга, ищущий ту,
Кому можно без сомнений подарить свою любовь.
Когда ты задеваешь меня за живое, все кажется таким волнующим.
Кому-то не нравится, что тот, кого ты делаешь из меня,
Так в меня вписывается.
Клянусь тебе,
Я всегда буду рядом,
Это было не просто на одну ночь.

Прошу тебя, поверь, что когда я уйду,
Все, что у меня останется - это любовь к тебе
И немного времени на то, чтобы привести голову в порядок.

На другой стороне улицы, я знал это,
Стояла девушка, похожая на тебя.
Думаю, это просто дежа-вю,
Но я думал, что это не могло происходить на самом деле,
Потому что...

Клянусь тебе,
Я всегда буду рядом,
Это было не просто на одну ночь.
Я ведь скромняга, ищущий ту,
Кому можно без сомнений подарить свою любовь.
Когда ты задеваешь меня за живое, все кажется таким волнующим.
Кому-то не нравится, что тот, кого ты делаешь из меня,
Так в меня вписывается.
Клянусь тебе,
Я всегда буду рядом,
Это было не просто на одну ночь.


* дословно: убийство, совершённое из проезжающего мимо автомобиля; в контексте песни имеется в виду, что это было не мимолётное чувство, не на одну ночь