"Аквариум"
"Аквариум"
Когда пройдёт боль
автор:
Аквариум
жанры: russian, rock, indie
альбомы: Сезон для змей, Библиотека Вавилона: История Аквариума, Том IV, Наша жизнь с точки зрения деревьев
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Когда пройдет дождь, что уймет нас, Когда уйдет тень над моей землей, Я проснусь здесь, пусть я проснусь здесь, В долгой траве, рядом с тобой. И пусть будет наш дом беспечальным, Скрытым дождем и густой листвой, И узнав все, что было тайной, Я начну ждать, когда пройдет боль. Так пусть идет дождь, пусть горит снег, Пускай поет смерть над моей землей, Я хочу знать, просто хочу знать, Будем ли мы тем, кто мы есть, Когда пройдет боль.
When the rain comes , that her kill us When leaves shadow over my land , I wake up here , let me wake up here In the long grass beside you . And let it be our home carefree , Concealed rain and dense foliage And knowing all that was secret , I begin to wait until the pain will pass . So let it rain , let it burn snow Let sings death over my land , I want to know , just want to know Whether we are who we are, When will the pain.
Лето 1987го мне посчастливилось прожить в тогда еще нетронутой цивилизацией деревне на Валдае. Я гулял по пророческим холмам, резал по дереву и, сидя на солнышке у избы, играл на гитаре.
В этой идиллии – совершенно неожиданно для меня самого – начали писаться песни, совсем не похожие на то, что Аквариум играл в предыдущие несколько лет (я имею в виду музыку, вошедшую на «День Серебра», «Дети Декабря» и «Равноденствие»).
Новые песни явно складывались в новый альбом, но записывать его было негде: студии Андрея Тропилло более не существовало, а общаться с фирмой «Мелодия» после записи «Равноденствия» не хотелось. К тому же наступили новые времена, Аквариум обрел героический статус и нас разрывали на части – искать возможности записи было просто некогда.
Поэтому песни, написанные на Валдае и после него, остались без пристанища; некоторые до сих пор играются на концертах, некоторые не исполнялись с тех самых пор.
Сегодня у нас есть возможность сложить незаписанный тогда альбом – частично из концертных записей, частично – из записей, сделанных чуть позже в студии ДК Связи и на Мосфильме.
Спасибо всем, благодаря кому эти песни появились на свет, были записаны и существуют по сей день. И слава Богу!
Борис Гребенщиков
