La fête continue

Праздник в полном разгаре, музыка и карусели,
Удовольствия, тир, гадалки, нагие женщины,
С утра до вечера, длинной вереницей:
Песни, качели, праздник продолжается...

Этажом ниже – орущие дети.
Отец [их] болен, мать ушла.
Он раздаёт оплеухи всей этой ребятне,
Но шум праздника заглушает весь их крик.
Наверху двое молодых людей. Надо видеть, как они любят друг друга,
Да, но их родители не хотят ничего знать.
Они решили, что будут любить друг друга вопреки всему
И они убьют себя ... и это – сегодня вечером...

Праздник в полном разгаре, музыка и карусели,
Удовольствия, тир, гадалки, нагие женщины,
С утра до вечера, длинной вереницей:
Песни, качели, праздник продолжается...

Ещё выше – вдова. Её больше ничего не интересует.
У неё был лишь сын, это была вся её жизнь
Он пропал, похитив кассу.
С тех самых пор она плачет день и ночь.
Маленький мальчик, который выходит из школы,
Получил ноль, он будет наказан,
И в следующее воскресение, – что его приводит в отчаяние, –
Вместо праздника он останется у себя дóма.

Праздник в полном разгаре, музыка и карусели,
Удовольствия, тир, гадалки, нагие женщины,
С утра до вечера, длинной вереницей:
Песни, качели, праздник продолжается...

Напротив – старички, которые весьма любезны,
[Они] потеряли свою дочь двадцать пять лет назад
У них есть только лишь мания: столоверчение.
Дух, ты тут?.. И они довольны...
И я, как и все, присутствую на этих драмах,
Но я закрываю глаза, я думаю о моём счастье.
Мы-двое подарили друг другу тела и душу.
Мы слишком счастливы, чтобы быть сердечными...

Праздник в полном разгаре, музыка и карусели,
Поцелуи, тир, «Я тебя люблю», нагие женщины,
С утра до вечера, длинной вереницей:
Песни, качели, праздник продолжается...